Переводчик — Владислав Артёмов

Работы переводчика Владислава Артёмова

---

Переводы Владислава Артёмова

---

1989

• Владимир Короткевич «Вечность ждал я тебя, и вот…» / «Я чакаў цябе тысячы год...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Вновь, как и прежде, цапли седые…» / «Зноў над ракою чаплі сівыя...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Когда охватит темень небо…» / «Калi агорне цемра неба...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Корчма… Дорога… Лира за спиною…» / «Корчмы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Лес утратил зимний чуб...» / «Страціў лес свой зімні чуб...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Со степными ветрами…» / «Са стэпавымі вятрамі...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Баллада о вепре и человеке» / «Балада пра дзіка і чалавека» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Баллада о прощании» / «Балада пра развітанне» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Баллада о тридцать первом серебренике» / «Балада аб трыццаць першым сярэбранiку» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Баллада об архангелах» / «Балада пра архангелаў» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Баллада об осуждённых и человечьем прости» / «Балада аб асуджаных і аб чалавечым «даруй» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Баллада плахи» / «Балада плахі» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Бекеш, или Ода ереси» / «Бекеш, або Ода Ерасі (Балада 1555 года)» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Беловежский олень» / «Белавежскі алень» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Бохайская черепаха» / «Бахайская чарапаха» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Вороньё» / «Крумкачы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Восход» / «Усход» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Грубое и ласковое» / «Грубае і ласкавае» (1989, поэма)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Две воды» / «Дзве вады» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Девушка под дождём» / «Дзяўчына пад дажджом» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Демон» / «Дэман» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Женщине с сиренью» / «Жанчыне з бэзам» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Карадаг» / «Карадаг» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Когда умирают...» / «Калі паміраюць...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Лебедь» / «Лебедзь» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Молодая весна» / «Маладая вясна» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Мы» / «Мы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Надежда листопада» / «Надзея лістападу» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Надпись на камне над криницей» / «Надпіс на камені над крыніцай» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Невесте Калиновского» / «Нявесце Каліноўскага» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Немые деревья» / «Нямыя дрэвы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Новая Атлантида» / «Новая Атлантыда» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Песня колёс» / «Песня колаў» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Площадь Маяковского» / «Плошча Маякоўскага» (1989, поэма)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Последняя песня Данте» / «Апошняя песня Дантэ» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Потустороннее» / «Тагасветнае» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Поэма о яворе и калине» / «Паэма пра явар і каліну» (1989, поэма)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Поэт» / «Паэт» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «При смерти» / «Пры смерці» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Пророк» / «Прарок» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Романс Марии» / «Раманс Марылі» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Романс виноградной лозы» / «Раманс вiнаграднай лазы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Снегирь» / «Снягір» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Спуск с гор» / «Спуск з гор» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Счастье» / «Шчасце» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Туман» / «Туман» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Тюленёнок» / «Цюляня» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Тяга» / «Цяга» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Царь-пушка» / «Цар-гармата» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Чёрная баллада» / «Чорная балада Гаркушы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Шаги в ночи» / «Крокі ўначы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Владимир Короткевич «Я иду» / «Я іду» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.