Переводчик — Галина Васильевна Рубцова

Работы переводчика Галины Рубцовой

1926

• Луиджи Пиранделло «Вертится» / «Quaderni di Serafino Gubbio operatore» (1926, роман) // совместный перевод: З.В. Таль, Борис Кржевский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Дважды умерший» / «Il fu Mattia Pascal» (1926, роман) // совместный перевод: З.И. Таль
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Былинка» / «Piuma» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Ведро» / «Ведро» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.И. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Вечный покой» / «Вечный покой» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Гой» / «Гой» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Гроб» / «Гроб» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.И. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Диплом» / «Диплом» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Длинное платье» / «La veste lunga» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.И. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Дурак» / «L'imbecille» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Его величество» / «Sua Maestà» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Колыбельная» / «Nenia» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Лошадиная радость» / «Fortuna d’esser cavallo» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «На страже» / «Di guardia» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.И. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Наверху и внизу» / «Sopra e sotto» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Надо летать» / «Надо летать» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.И. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Нене и Нини» / «Nenè e Niní» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Ночь» / «Notte» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Одинокие» / «Одинокие» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.И. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Правда» / «La verità» (1926, рассказ) // совместный перевод: Михаил Лозинский, З.И. Таль
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Профессор "Землятрясение"» / «Il professor Terremoto» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.И. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Свет и тень» / «Sole e ombra» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Свисток поезда» / «Il treno ha fischiato...» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.И. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Сын двух отцов» / «Сын двух отцов» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.
• Луиджи Пиранделло «Три мысли горбуньи» / «I tre pensieri della sbiobbina» (1926, рассказ) // совместный перевод: З.О. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1926 г.

1927

• Луиджи Пиранделло «В молчании» / «In silenzio» (1927, рассказ) // совместный перевод: З.В. Таль, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1927 г.

1932

• Луиджи Пиранделло «Генрих IV» / «Enrico IV» (1932, пьеса)
  
  1932 г.

  
  1994 г.
• Луиджи Пиранделло «Дурак» / «L'imbecille» (1932, пьеса)
  
  1932 г.
• Луиджи Пиранделло «Жизнь, которую я тебе даю» / «Жизнь, которую я тебе даю» (1932, пьеса)
  
  1932 г.
• Луиджи Пиранделло «Каждый по своему» / «Каждый по своему» (1932, пьеса)
  
  1932 г.
• Луиджи Пиранделло «Обнаженные одеваются» / «Обнаженные одеваются» (1932, пьеса)
  
  1932 г.
• Луиджи Пиранделло «Сегодня мы импровизируем» / «Сегодня мы импровизируем» (1932, пьеса)
  
  1932 г.
• Луиджи Пиранделло «Это так» / «Это так» (1932, пьеса)
  
  1932 г.

1957

• Марчелло Арджилли «Поезд дружбы» / «Поезд дружбы» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

1958

• Луиджи Пиранделло «В молчании» / «In silenzio» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1994 г.
• Луиджи Пиранделло «Ворон из Мидзаро» / «Il corvo di Mízzaro» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «Дурак» / «L'imbecille» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «Его величество» / «Sua Maestà» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «Младший сын» / «L'altro figlio» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «Нене и Нини» / «Nenè e Niní» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «Свисток поезда» / «Il treno ha fischiato...» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1994 г.
• Луиджи Пиранделло «Три мысли горбуньи» / «I tre pensieri della sbiobbina» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1959

• Генри Райдер Хаггард «Хозяйка Блосхолма» / «The Lady of Blossholme» (1959, роман) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова
  
  1959 г.

  
  1970 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Теофиль Готье «Золотое руно» / «La Toison d'or» (1959, повесть)
  
  1959 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Тайна прекрасной Ардианы» / «Le Secret de la belle Ardiane» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Теофиль Готье «Даниэль Жовар, или Обращение классика» / «Daniel Jovard» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Теофиль Готье «Какой во мне восторг, тревога и смятенье!» / «Epigraphe placée en tête de Daniel Jovard» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Оноре де Бальзак «Луи Ламбер» / «Louis Lambert» (1960, повесть)
  
  1960 г.
• Альфредо Ориани «Дон Джованни Верита» / «Дон Джованни Верита» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Луиджи Пиранделло «Голос» / «Una voce» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  2000 г.
• Луиджи Пиранделло «Мне так много нужно сказать вам» / «Мне так много нужно сказать вам» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Луиджи Пиранделло «Роза» / «La rosa» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Луиджи Пиранделло «Сицилийские лимоны» / «Lumìe di Sicilia» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Луиджи Пиранделло «Танино и Танотто» / «Tanino e Tanotto» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Луиджи Пиранделло «Чаула открывает луну» / «Ciàula scopre la luna» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

1975

• Луиджи Пиранделло «Старые и молодые» / «I vecchi e i giovani» (1975, роман) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова
  
  1975 г.

1983

• Луиджи Пиранделло «Покойный Маттиа Паскаль» / «Il fu Mattia Pascal» (1983, роман) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова, Юрий Борисович Корнеев (редактор перевода)
  
  1983 г.

  
  1994 г.