Переводчик — Олег Дорман

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 марта 1967 г. (59 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Олег Вениаминович Дорман. Родился 16 марта 1967 года в Москве.

Сын режиссера Вениамина Дормана, известного по тетралогии о резиденте Тульеве.

В 1993 году закончил ВГИК (мастерская Марлена Хуциева). Работал на Киностудии имени Горького ассистентом по монтажу и помощником режиссера. Писал пьесы для радио, статьи о кино, занимался переводами, снимал рекламу.

С 2000 по 2013 вместе с Л.Голубкиной вел мастерскую драматургии и занятия с режиссерами на Высших курсах сценаристов и режиссеров. С 2013 года преподает драматургию в Московской школе нового кино и других киношколах.

Наиболее известным его фильмом является документальный сериал «Подстрочник», основанный на воспоминаниях Лилианны Лунгиной.

Примечание к биографии:

Автор — Олег Дорман.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Олега Дормана

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Олега Дормана

2001

Вуди Аллен «Кара» / «Retribution» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Образ Сиднея Кугельмаса в романе "Госпожа Бовари"» / «The Kugelmass Episode» [= Образ Сиднея Кугельмаса в романе «Госпожа Бовари»; Случай с Кугельмасом] (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Я обращаюсь к выпускникам» / «My Speech to the Graduates» (2001, эссе)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.

2002

Вуди Аллен «И тут появился инспектор Форд... (проверьте свою смекалку)» / «Match Wits With Inspector Ford» [= И тут появился инспектор Форд... Проверьте свою смекалку] (2002, цикл)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Вопрос президенту Линкольну» / «The Query» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Города и люди (путевые заметки)» / «Reminiscences: Places and People» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Диета» / «The Diet» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Еще не каддиш по Вайнштейну» / «No Kaddish for Weinstein» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Записки старого вора» / «Confessions of a Burglar» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «История моего безумия» / «The Lunatic's Tale» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Моя апология» / «My Apology» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Наше подлое время» / «Nefarious Times We Live In» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Осторожно, НЛО» / «The UFO Menace» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Памяти Нудельмана» / «Remembering Needleman» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Популярная парапсихология» / «Examining Psychic Phenomena» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Приговоренный» / «The Condemned» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Пустейший человек» / «The Shallowest Man» [= Черствое сердце] (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Свитки Красного моря» / «The Scrolls» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Спутник меломана (пять малоизвестных балетов)» / «A Guide to Some of the Lesser Ballets» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2021 г.
Вуди Аллен «У Фабрицио. Анализ и резонанс» / «Fabrizio's: Criticism and Response» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Шеф» / «Mr. Big» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2014 г.
Вуди Аллен «Шлюха духа» / «The Whore of Mensa» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Вещие сны» / «Precognition» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Встречи с привидениями» / «Apparitions» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Головоломка» / «A Curious Riddle» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Дмитрий» / «Dmitri» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Драма на охоте» / «The Macabre Accident» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Жертвоприношение» / «The Sacrifice» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Заклятье» / «The Spell» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Королевский фуфлон» / «The Great Roe» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Незадачливый ганстер» / «The Bizarre Kidnapping» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Олениана» / «A Day in the Life of a Doe» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Отделение души от тела» / «Spirit Departure» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Похищенный сапфир» / «The Stolen Gem» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Предсказания» / «Prognostication» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Смерть воротилы» / «The Case of the Murdered Socialite» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Спиритизм» / «Trances» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Твари» / «The Predators» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Телепатия и ясновидение» / «Clairvoyance» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Бог» / «God» [= Раб] (2002, пьеса)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Все то же солнце...» / «But Soft. Real Soft» (2002, эссе)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Мудод» / «The Nurk» (2002, эссе)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Размышляя о женщинах Йобсена» / «Lovborg's Women Considered» [= Рассуждая о женщинах Ловберга] (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Рукокрылый очкорыл» / «The Flying Snoll» (2002, эссе)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Сладкогландый амарал» / «The Frean» (2002, эссе)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Спутник инакомыслящего (сборник полезных советов)» / «A Brief Yet Helpful Guide to Civil Disobedience» [= Спутник инакомыслящего. Сборник полезных советов] (2002, эссе)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Фернейская выдра» / «The Weal» (2002, эссе)

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.

2004

Вуди Аллен «Олд-Сэйбрук» / «Old Saybrook» (2004, пьеса)

2004 г.

2014 г.
Вуди Аллен «Риверсайд Драйв» / «Riverside Drive» [= Риверсайд-драйв] (2004, пьеса)

2004 г.

2004 г.

2014 г.
Вуди Аллен «Централ-Парк Вест» / «Central Park West» (2004, пьеса)

2004 г.

2014 г.

2018

Вуди Аллен «Мотель «Медовый месяц» / «Honeymoon Motel» [= Мотель для новобрачных] (2018, пьеса)

2018 г.

2018 г.

2019

Пол Гэллико «Белая гусыня» / «The Snow Goose» (2019, повесть)

2019 г.

2025 г.

2020

Эвери Корман «Крамер против Крамера» / «Kramer vs. Kramer» (2020, пьеса)

2020 г.

2025

Пол Гэллико «Снежинка» / «Snowflake» (2025, повесть)

2025 г.
Пол Гэллико «Бессловесные заложники» / «The Silent Hostages» (2025, рассказ)

2025 г.
Пол Гэллико «Верна» / «Верна» (2025, рассказ)

2025 г.
Пол Гэллико «Страшный секрет мсье Бонваля» / «The Awful Secret of M.Bonneval» (2025, рассказ)

2025 г.
Пол Гэллико «Чудесная кукла» / «The Enchanted Doll» (2025, рассказ)

2025 г.
Пол Гэллико «Шляпа» / «Шляпа» (2025, рассказ)

2025 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.