Переводчик — Алла Макарова

Дата рождения:	12 марта 1894 г.
Дата смерти:	1986 г. (91 год)

Алла Юльевна Макарова (рожд. Кречман; 1894—1986) — русская писательница и переводчица.

Окончила Высшие женские (Бестужевские) курсы и Петроградский университет. После Октябрьсого переворота 1917 г. эмигрировала в США, где изучала искусствоведение (получив звание магистра) в Колумбийском университете и работала референтом по русскоязычной естественно-научной литературе в Музее естественной истории Нью-Йорка. 7 сентября 1921 г. вышла замуж за не так давно приехавшего из Москвы молодого советского экономиста Н. П. Макарова (1886 — 1980), с которым её познакомил Н. К. Рерих. В 1923 г. вернулась с мужем в Москву. Литературную деятельность начала в 1936 г.

Из переводов А. Макаровой наибольшей известностью пользуется перевод романа Майн Рида «Всадник без головы», над которым она работала в зерносовхозе (ныне — посёлке) «Викторополь» Вейделевского р-на Белгородской обл., где в 1935 — 1940 гг. находился в ссылке по делу Трудовой крестьянской партии и работал агрономом её муж.

Особый интерес Макаровой был связан с канадским писателем Серая Сова. В 1939 г. в её переводе вышла повесть Серой Совы «Саджо и её бобры», напечатанная в журнале «Пионер». Отдельной книгой она была издана в 1940 году и неоднократно переиздавалась в дальнейшем. В 1974 г. в переводе Макаровой и с её предисловием была опубликована и вторая книга Серой Совы, «Рассказы опустевшей хижины», до этого печатавшаяся в журнале «Наука и жизнь» (1966, № 10; 1967, № 8; 1968, № 2).

Макаровой была написана научно-популярная книга для детей «Путешествие в страну майя» (1980) об экспедиции Джозефа Стефенса и Фредерика Казервуда (1839), которая, как считается, заложила основу открытия древней цивилизации майя.

Работы переводчика Аллы Макаровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аллы Макаровой

1943

Томас Майн Рид «Всадник без головы» / «The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas» (1943, роман)

1943 г.

1948 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1968 г.

1972 г.

1975 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.

1946

Эрнест Сетон-Томпсон «Моя жизнь» / «Trail of an Artist-Naturalist: The Autobiography of Ernest Thompson Seton» (1946, повесть)

1946 г.

1957 г.

1982 г.

1989 г.

1991 г.

2013 г.

1958

Томас Майн Рид «Всадник без головы» / «The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas» (1958, роман)

1958 г.

1968

Серая Сова «Саджо и ее бобры» / «The Adventures of Sajo and her Beaver People» (1968, повесть)

1968 г.

1977 г.

1984 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2004 г.

2010 г.

2019 г.