Переводчик — Иван Чернявский

Работы переводчика Ивана Чернявского

---

Переводы Ивана Чернявского

---

2010

• Пол Дженкинс «Часть 1: Необычные подозреваемые» / «Unusual Suspects, Part 1 #1» (2010, комикс)
  
  2010 г.
• Пол Дженкинс «Часть 2: Афера» / «Unusual Suspects, Part 2: The Sting #2» (2010, комикс)
  
  2010 г.
• Пол Дженкинс «Часть 3: Плохие парни не плачут» / «Unusual Suspects, Part 3: Bad Boys Don't Cry #3» (2010, комикс)
  
  2010 г.
• Пол Дженкинс «Часть 4: Хуже не бывает» / «Unusual Suspects, Part 4: Things Get Worse» (2010, комикс)
  
  2010 г.
• Шон Тан «Ничья вещь» / «The Lost Thing» (2010, графический роман)
  
  2010 г.

2011

• Питер Дэвид «1602. Фантастическая Четверка, часть 1» / «Marvel 1602: Fantastick Four, part 1 #1» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Питер Дэвид «1602. Фантастическая Четверка, часть 2» / «Marvel 1602: Fantastick Four, part 2 #2» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Питер Дэвид «1602. Фантастическая Четверка, часть 3» / «Marvel 1602: Fantastick Four, part 3 #3» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Питер Дэвид «1602. Фантастическая Четверка, часть 4» / «Marvel 1602: Fantastick Four, part 4 #4» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Питер Дэвид «1602. Фантастическая Четверка, часть 5» / «Marvel 1602: Fantastick Four, part 5 #5» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Кевин Смит «Демон-Хранитель, часть 1: Младенец над норою аспида» / «Guardian Devil, Part 1: And A Child Shall Lead Them All #1» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Кевин Смит «Демон-Хранитель, часть 2: Жизнь непознанная» / «Guardian Devil, Part 2: The Unexamined Life #2» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Кевин Смит «Демон-Хранитель, часть 3: Антиутопия» / «Guardian Devil, Part 3: Dystopia #3» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Кевин Смит «Демон-Хранитель, часть 4: Адская прялка» / «Guardian Devil, Part 4: The Devil's Distaff #4» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Кевин Смит «Демон-Хранитель, часть 5: Дяьявол отчаянный» / «Guardian Devil, Part 5: Devil's Despair #5» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Кевин Смит «Демон-Хранитель, часть 6: Дьявол опустошенный» / «Guardian Devil, Part 6: The Devil Divested #6» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Кевин Смит «Демон-Хранитель, часть 7: Демон и дьявол» / «Guardian Devil, Part 7: The Devil's Demon #7» (2011, комикс)
  
  2011 г.
• Кевин Смит «Демон-Хранитель, часть 8: Дьявол спасенный» / «Guardian Devil, Part 8: The Devil's Deliverance #8» (2011, комикс)
  
  2011 г.

2012

• Майк Кэри «Тор: Волки севера» / «Thor: Wolves of the North» (2012, комикс)
  
  2012 г.
• Стэн Ли «Истории про Асгард. Один и Имир, царь ледяных гигантов» / «Odin Battles Ymir, King of the Ice Giants» (2012, комикс)
  
  2012 г.
• Стэн Ли «Легенды Асгарда» / «Tales of Asgard! Home of the Mighty Norse Gods» (2012, комикс)
  
  2012 г.
• Роберт Роди «Девианты. Сага. Часть 1» / «Thor: The Deviants Saga #1» (2012, комикс)
  
  2012 г.
• Роберт Роди «Девианты. Сага. Часть 2» / «Thor: The Deviants Saga #2» (2012, комикс)
  
  2012 г.
• Роберт Роди «Девианты. Сага. Часть 3» / «Thor: The Deviants Saga #3» (2012, комикс)
  
  2012 г.
• Роберт Роди «Девианты. Сага. Часть 4» / «Thor: The Deviants Saga #4» (2012, комикс)
  
  2012 г.
• Роберт Роди «Удивительный Тор #5» / «Astonishing Thor #5» (2012, комикс)
  
  2012 г.

2014

• Курт Бьюсик «Чудеса» / «Book Zero #0» [= Чудеса #0] (2014, комикс)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Курт Бьюсик «Чудеса. Книга вторая» / «Monsters #2» (2014, комикс)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Курт Бьюсик «Чудеса. Книга первая» / «A Time of Marvels #1» (2014, комикс)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Курт Бьюсик «Чудеса. Книга третья» / «Judgment Day #3» (2014, комикс)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Курт Бьюсик «Чудеса. Книга четвертая» / «The Day She Died #4» (2014, комикс)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Майк Грилл «Противостояние, часть 2» / «Standoff, part 2 #64» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джефф Джонс «Мстители #61» / «The Powers That Be! #61» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джефф Джонс «Мстители #76» / «Full House #76» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джефф Джонс «Противостояние, часть 3» / «Standoff, part 3 #63» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джефф Джонс «Разбитые сердца» / «Broken Hearts #62» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Питер Дэвид «Аннализируй Халка» / «Honey, I Shrunk the Hulk #377» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Питер Дэвид «Дружбе нет преград» / «Mending Fences #373» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Питер Дэвид «Как ни странно» / «Strange But True #371» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Питер Дэвид «Личностный конфликт» / «Personality Conflict #376» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Питер Дэвид «Никаких автографов» / «No Autographs #374» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Питер Дэвид «Ночь живых Скруллов» / «Night of the Living Skrulls #375» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Питер Дэвид «Он вернулся» / «He's Back #372» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Питер Дэвид «Странная среда» / «Strange Matters #370» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Роберт Киркман «Зомби Marvel, часть 1» / «Marvel Zombies, рart 1 #1» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Роберт Киркман «Зомби Marvel, часть 2» / «Marvel Zombies, рart 2 #2» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Роберт Киркман «Зомби Marvel, часть 3» / «Marvel Zombies, рart 3 #3» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Роберт Киркман «Зомби Marvel, часть 4» / «Marvel Zombies, рart 4 #4» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Роберт Киркман «Зомби Marvel, часть 5» / «Marvel Zombies, рart 5 #5» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Крис Клэрмонт «Демон» / «Demon #143» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Крис Клэрмонт «Дни минувшего будущего» / «Days of Future Past #141» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Крис Клэрмонт «Между времен!» / «Mind Out of Time! #142» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Крис Клэрмонт «Надвигается беда!» / «...Something Wicked This Way Comes! #139» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Крис Клэрмонт «Преисподняя Прыгуна» / «Annual #4: Nightcrawler's Inferno» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Крис Клэрмонт «Элегия» / «Elegy #138» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Крис Клэрмонт «Ярость» / «Rage! #140» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Грант Моррисон «В значит Вымирание, часть 1» / «E is for Extinction, part 1 #114» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Грант Моррисон «В значит Вымирание, часть 2» / «E is for Extinction, part 2 #115» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Грант Моррисон «В значит Вымирание, часть 3» / «E is for Extinction, part 3 #116» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Грант Моррисон «Комнаты Страха» / «Danger Rooms #117» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джон Ней Рейбер «Враг: Глава первая: Пыль» / «Enemy: Chapter One: Dust #1» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джон Ней Рейбер «Враг: Часть вторая: Один народ» / «Enemy: Chapter Two: One Nation #2» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джон Ней Рейбер «Враг: Часть третья: Легкая мишень» / «Enemy: Chapter Three: Soft Targets» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джон Ней Рейбер «Капитан Америка #4» / «Captain America #4» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джон Ней Рейбер «Капитан Америка #5» / «Captain America #5» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джон Ней Рейбер «Капитан Америка #6» / «Captain America #6» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Одаренные, часть 1» / «Gifted, Part 1 #1» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Одаренные, часть 2» / «Gifted, Part 2 #2» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Одаренные, часть 3» / «Gifted, Part 3 #3» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Одаренные, часть 4» / «Gifted, Part 4 #4» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Одаренные, часть 5» / «Gifted, Part 5 #5» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Одаренные, часть 6» / «Gifted, Part 6 #6» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Страшное, часть 1» / «Dangerous, Part 1 #7» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Страшное, часть 2» / «Dangerous, Part 2 #8» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Страшное, часть 3» / «Dangerous, Part 3 #9» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Страшное, часть 4» / «Dangerous, Part 4 #10» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Страшное, часть 5» / «Dangerous, Part 5 #11» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Джосс Уидон «Страшное, часть 6» / «Dangerous, Part 6 #12» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Мэтт Фрэкшн «"Клифтон Поллард" Пять кошмаров: Эпилог» / «Clifton Pollard The Five Nightmares: Epilogue #7» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Мэтт Фрэкшн «Пять кошмаров. Часть 1» / «The Five Nightmares, Part 1: Armageddon Days #1» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Мэтт Фрэкшн «Пять кошмаров. Часть 2» / «The Five Nightmares, Part 2: Murder, Inc. #2» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Мэтт Фрэкшн «Пять кошмаров. Часть 3» / «The Five Nightmares, Part 3: Pepper Potts At The End Of The World #3» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Мэтт Фрэкшн «Пять кошмаров. Часть 4» / «The Five Nightmares, Part 4: Neutron Bomb Heart #4» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Мэтт Фрэкшн «Пять кошмаров. Часть 5» / «The Five Nightmares, Part 5: Code Black #5» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Мэтт Фрэкшн «Пять кошмаров. Часть 6» / «The Five Nightmares, Part 6: Irrational Actors #6» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Уоррен Эллис «Экстремис. Часть 1» / «Extremis, Рart 1 #1» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Уоррен Эллис «Экстремис. Часть 2» / «Extremis, Рart 2 #2» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Уоррен Эллис «Экстремис. Часть 3» / «Extremis, Рart 3 #3» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Уоррен Эллис «Экстремис. Часть 4» / «Extremis, Рart 4 #4» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Уоррен Эллис «Экстремис. Часть 5» / «Extremis, Рart 5 #5» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Уоррен Эллис «Экстремис. Часть 6» / «Extremis, Рart 6 #6» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Дэн Юргенс «Противостояние, часть 1» / «Standoff, part 1 #58» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Железный Человек. Экстремис» / «Железный Человек. Экстремис» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Железный Человек: Пять кошмаров» / «Железный Человек: Пять кошмаров» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Зомби Marvel» / «Зомби Marvel» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Капитан Америка: Новый курс» / «Капитан Америка: Новый Курс» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Люди Икс: Дни Минувшего Будущего» / «Люди Икс: Дни Минувшего Будущего» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Мстители: Противостояние» / «Мстители: Противостояние» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Невероятный Халк: Беззвучные крики» / «Невероятный Халк: Беззвучные крики» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Новые Люди Икс: В значит Вымирание» / «Новые Люди Икс: В значит Вымирание» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Удивительные Люди Икс. Одаренные» / «Удивительные Люди Икс. Одарённые» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Удивительные Люди Икс: Страшное» / «Удивительные Люди Икс: Страшное» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Марко М. Лупой «Чудеса» / «Чудеса» (2014, статья)
  
  2014 г.

2015

• Джон Лэйман «Вкус без границ, глава 10» / «International Flavor, Part 5 #10» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джон Лэйман «Вкус без границ, глава 6» / «International Flavor, Part 1 #6» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джон Лэйман «Вкус без границ, глава 7» / «International Flavor, Part 2 #7» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джон Лэйман «Вкус без границ, глава 8» / «International Flavor, Part 3 #8» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джон Лэйман «Вкус без границ, глава 9» / «International Flavor, Part 4 #9» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джон Лэйман «Вкус жизни, глава 1» / «Taster's Choice, Part 1 #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джон Лэйман «Вкус жизни, глава 2» / «Taster's Choice, Part 2 #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джон Лэйман «Вкус жизни, глава 3» / «Taster's Choice, Part 3 #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джон Лэйман «Вкус жизни, глава 4» / «Taster's Choice, Part 4 #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джон Лэйман «Вкус жизни, глава 5» / «Taster's Choice, Part 5 #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Брайан Ли О'Мэлли «Моника Битл» / «Monica Beetle» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Брайан Ли О'Мэлли «Скотт Пилигрим берется за ум» / «Scott Pilgrim Gets It Together» (2015, графический роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Брайан Ли О'Мэлли «Скотт Пилигрим и бесконечная печаль» / «Scott Pilgrim & The Infinite Sadness» (2015, графический роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Брайан Ли О'Мэлли «Скотт Пилигрим и его прекрасная маленькая жизнь» / «Scott Pilgrim's Precious Little Life» (2015, графический роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Брайан Ли О'Мэлли «Скотт Пилигрим против всего мира» / «Scott Pilgrim vs. The World» (2015, графический роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Брайан Ли О'Мэлли «Скотт Пилигрим против вселенной» / «Scott Pilgrim vs. The Universe» (2015, графический роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

2016

• Джон Лэйман «Только десерт, глава 11» / «Just Desserts, Part 1 #11» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джон Лэйман «Только десерт, глава 12» / «Just Desserts, Part 2 #12» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джон Лэйман «Только десерт, глава 13» / «Just Desserts, Part 3 #13» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джон Лэйман «Только десерт, глава 14» / «Just Desserts, Part 4 #14» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джон Лэйман «Только десерт, глава 15» / «Just Desserts, Part 5 #15» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джон Лэйман «Фламбе, глава 16» / «Flambé, Part 1 #16» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джон Лэйман «Фламбе, глава 17» / «Flambé, Part 2 #17» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джон Лэйман «Фламбе, глава 18» / «Flambé, Part 3 #18» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джон Лэйман «Фламбе, глава 19» / «Flambé, Part 4 #19» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джон Лэйман «Фламбе, глава 20» / «Flambé, Part 5 #20» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан Ли О'Мэлли «Скотт Пилигрим и его звёздный час» / «Scott Pilgrim's Finest Hour» (2016, графический роман)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Мэтт Фрэкшн «П значит Похороны» / «The U in Funeral #13» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Рио Браво» / «Rio Bravo #21» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Хоукай #12» / «Hawkeye #12» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Хоукай #17» / «Hawkeye #17» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Хоукай #19» / «The Stuff What Don't Get Spoke #19» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Хоукай #22» / «Hawkeye #22» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Мэтт Фрэкшн «Шутки и Загадки» / «Fun and Games #15» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

2017

• Пол Дженкинс «Глава вторая. Внутренний ребёнок» / «Inner Child #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Дженкинс «Глава первая. Дом на холме» / «The Hill #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Дженкинс «Глава пятая. Откровение» / «Revelation #5» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Дженкинс «Глава третья. Зверь внутри тебя» / «The Beast Within #3» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Дженкинс «Глава четвёртая. Рай и ад» / «Heaven And Hell #4» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Дженкинс «Глава шестая. Прах к праху» / «Dust to Dust #6» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Стэн Ли «Введение» / «Введение» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Скотт Макклауд «Понимание чудес» / «Понимание чудес» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Алекс Росс «Чудеса: творческий процесс» / «Чудеса: творческий процесс» (2017, статья)
  
  2017 г.

2019

• Фред Ван Ленте «История комиксов» / «Comic Book History of Comics» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Келли Сью Деконник «Капитан Марвел. Девять» / «Lila Cheney's Fantabulous Technicolor Rock Opera #9» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Высшая лига Жуй, глава 21» / «Major League Chew, Part 1 #21» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Высшая лига Жуй, глава 22» / «Major League Chew, Part 2 #22» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Высшая лига Жуй, глава 23» / «Major League Chew, Part 3 #23» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Высшая лига Жуй, глава 24» / «Major League Chew, Part 4 #24» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Высшая лига Жуй, глава 25» / «Major League Chew, Part 5 #25» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Космические плюшки, глава 26» / «Space Cakes, Part 1 #26» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Космические плюшки, глава 27» / «Space Cakes, Part 2 #27» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Космические плюшки, глава 28» / «Space Cakes, Part 3 #28» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Космические плюшки, глава 29» / «Space Cakes, Part 4 #29» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Космические плюшки, глава 30» / «Space Cakes, Part 5 #30» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Лэйман «Секретный агент Пойо» / «Chew: Secret Agent Poyo» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Деннис О'Нил «Возвращение в преступный переулок» / «Return to Crime Alley» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

2021

• Брайан Ли О'Мэлли «Свободу Скотту Пилигриму» / «Free Scott Pilgrim» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Брайан Ли О'Мэлли «Чудесный мир Ким Пайн» / «The Wonderful World Of Kim Pine» (2021, комикс)
  
  2021 г.

2025

• Джеймс Элбон «Деликатес» / «The Delicacy» (2025, графический роман)
  
  2025 г.

Переводы Ивана Чернявского стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

2014

• Келли Сью Деконник «Смертельно прекрасна, Глава вторая» / «Pretty Deadly #2» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Келли Сью Деконник «Смертельно прекрасна, Глава первая» / «Pretty Deadly #1» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Келли Сью Деконник «Смертельно прекрасна, Глава пятая» / «Pretty Deadly #5» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Келли Сью Деконник «Падение» / «Falling Up» (2014, эссе)
  
  2014 г.