Переводчик — Мария Леонидовна Кульнева

Работы переводчика Марии Кульневой

---

Переводы Марии Кульневой

---

2007

• Дэниел Мейсон «Настройщик» / «The Piano Tuner» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2023 г.

2009

• Барри Ансуорт «Рубин для танцовщицы» / «The Ruby in Her Navel» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Кэролайн Грэм «Призрак в машине» / «A Ghost In The Machine» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Кэролайн Грэм «Убийства в Бэджерс-Дрифт» / «The Killings at Badger's Drift» (2009, роман)
  
  2009 г.

2011

• Айн Рэнд «Предисловие» / «Foreword» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Питер Шварц «Предисловие» / «Introduction» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Необъяснимая личная алхимия» / «The "Inexplicable Personal Alchemy"» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Политические» преступления» / «"Political" Crimes» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Антииндустриальная революция» / «The Anti-Industrial Revolution» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Аполлон и Дионис» / «Apollo and Dionysus» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Возвращение бумеранга» / «The Chickens’ Homecoming» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Выгодное дело: студенческие волнения» / «The Cashing-in: The Student "Rebellion"» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Глобальная балканизация» / «Global Balkanization» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Для журнала» / «From a Symposium» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Компрачикос» / «The Comprachicos» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Левые: старые и новые» / «The Left: Old and New» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Расизм» / «Racism» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Айн Рэнд «Эра зависти» / «The Age of Envy» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Питер Шварц «Мультикультурный нигилизм» / «Multicultural Nihilism» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Питер Шварц «Трибализм в отношениях между полами» / «Gender Tribalism» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Питер Шварц «Философия нужды» / «The Philosophy of Privation» (2011, эссе)
  
  2011 г.

2014

• Майкл Дрисколл «Звёздное небо» / «Звёздное небо» (2014, энциклопедия/справочник)
  
  2014 г.

2015

• Кэтрин Ласки «Восход Звезды» / «Star Rise» (2015, роман)
  
  2015 г.

2024

• Дэйв Эггерс «Вместе» / «The Ev­ery» (2024, роман)
  
  2024 г.

2026

• Айн Рэнд «Введение» / «Introduction» (2026, статья) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Введение» / «Introduction» (2026, статья) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Натаниэль Бранден «Всеобщие заблуждения относительно капитализма» / «Common Fallacies About Capitalism» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Натаниэль Бранден «Дарованное Богом право на застой» / «The Divine Right of Stagnation» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Натаниэль Бранден «Здоровый разум против мистицизма и самопожертвования» / «Mental Health versus Mysticism and Self-Sacrifice» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Натаниэль Бранден «Отчуждение» / «Alienation» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Натаниэль Бранден «Психология удовольствия» / «The Psychology of Pleasure» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Натаниэль Бранден «Разве не все мы эгоисты?» / «Isn’t Everyone Selfish?» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Натаниэль Бранден «Фальшивый индивидуализм» / «Counterfeit individualism» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Роберт Гессен «Влияние промышленной революции на женщин и детей» / «The Effects Of The Industrial Revolution On Women And Children» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Алан Гринспен «Антимонополия» / «Antitrust» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Алан Гринспен «Битва против честности» / «The Assault On Integrity» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Алан Гринспен «Золото и экономическая свобода» / «Gold And Economic Freedom» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Экстремизм», или Искусство подмены понятий» / «"Extremism", Or The Art Of Smearing» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Анатомия компромисса» / «The Anatomy Of Compromise» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Большой бизнес - преследуемое меньшинство американского общества» / «America’s Persecuted Minority: Big Business» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Возможна ли жизнь без компромиссов?» / «Doesn’t Life Require Compromise?» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Выгодное дело: студенческие волнения» / «The Cashing-in: The Student "Rebellion"» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Заметки об истории американского свободного предпринимательства» / «Notes On The History Of American Free Enterprise» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Запугивание как метод аргументации» / «The Argument from Intimidation» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Как можно вести рациональную жизнь в иррациональном обществе?» / «How Does One Lead a Rational Life in an irrational Society?» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Кому принадлежат радиоволны?» / «The Property Status Of Airwaves» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Консерватизм: некролог» / «Conservatism: An Obituary» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Конфликты интересов» / «The "Conflicts" of Men’s interests» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Крах консенсуса» / «The Wreckage Of The Consensus» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Культ нравственной серости» / «The Cult of Moral Grayness» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Лоббисты» / «The Pull Peddlers» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Не мешайте!» / «Let Us Alone!» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Новый фашизм: господство консенсуса» / «The New Fascism: Rule By Consensus» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Обобществление «прав» / «Collectivized "Rights"» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Патенты и копирайты» / «Patents And Copyrights» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Права человека» / «Man’s Rights» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Права человека» / «Man’s Rights» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Природа государства» / «The Nature of Government» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Природа государства» / «The Nature of Government» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Расизм» / «Racism» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Расправляет ли Атлант плечи?» / «Is Atlas Shrugging?» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Реквием по человеку» / «Requiem For Man» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Семена войны» / «The Roots Of War» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Строители монументов» / «The Monument Builders» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Теория и практика» / «Theory And Practice» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Уничтожение капитализма» / «The Obliteration Of Capitalism» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Финансирование государства в свободном обществе» / «Government Financing in a Free Society» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Что такое капитализм?» / «What Is Capitalism?» (2026, эссе) // совместный перевод: Светлана Силакова, Екатерина Милицкая, Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Этика коллективизма» / «Collectivized Ethics» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Этика объективизма» / «The Objectivist Ethics» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.
• Айн Рэнд «Этика чрезвычайных ситуаций» / «The Ethics of Emergencies» (2026, эссе) // совместный перевод: Галина Зеленина, Ксения Щербино
  
  2026 г.