Переводчик — Ю. Чикирисов

Работы переводчика Ю. Чикирисова

---

Переводы Ю. Чикирисова

---

1966

• Эдуард Фикер «Дев'ятнадцятий кілометр» / «Kilometr devatenáct» (1966, роман)
  
  1966 г.

1968

• Григор Угаров «Невидимий риф» / «Невидимият риф» (1968, повесть)
  
  1968 г.

1970

• Богомил Райнов «Пан Нiхто» / «Господин никой» [= Пан ніхто] (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1988 г.

1979

• Фольклорное произведение «Бідар і водяник» / «Бедняк и водяной» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Гроші розбещують» / «Деньги развращают» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Жива вода» / «Живая вода» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Життя - це сходи» / «Жизнь - это лестница» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Кажи, прядко!» / «Говори, прялка!» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Ліве око царя» / «Левый глаз царя» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Нема гіршого від пияцтва» / «Нет ничего хуже пьянства» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Охочий до науки хлопець» / «Парень, который хотел учиться» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Розумна невістка» / «Умная невестка» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Сват і кмітлива дівчина» / «Сват и сообразительная девушка» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Спершу навчіться!» / «Сначала научитесь!» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Троє братів і золота яблуня» / «Три брата и золотое яблоко» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Хитрий Петр на тому світі» / «Хитрый Пётр на том свете» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Хто копає яму іншому...» / «Кто копает яму другому...» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Шануй батька і в старості» / «Почитай отца и в старости» (1979, сказка)
  
  1979 г.

1984

• Светослав Славчев «Подай руку Аріелеві» / «Последното изпитание» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1992

• Светослав Славчев «Голос, зовущий тебя» / «Гласът, който те вика» (1992, рассказ)
  
  1992 г.