Переводчик — Юрий Айхенвальд
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 16 ноября 1928 г. |
| Дата смерти: | 28 июня 1993 г. (64 года) |
| Переводчик c: | немецкого |
| Переводчик на: | русский |
Юрий Александрович Айхенвальд (16 ноября 1928, Москва, СССР — 28 июня 1993, Москва, Россия) — советский и российский поэт, переводчик, мемуарист, правозащитник. Внук известного литературного критика и философа Юлия Айхенвальда, известного литературоведа и философа, высланного из СССР в 1922 году в составе группы видных деятелей русской культуры вместе с Н. Бердяевым, Н. Лосским, С. Франком и др.
Во время войны Юрий учился в ремесленном училище, одновременно работал на заводе. Поступил в школу рабочей молодежи. Начал писать стихи, с 1944 стал посещать литературное объединение при издательстве «Молодая гвардия», познакомился там с Александром Вольпиным и Наумом Коржавиным.
Юрий Айхенвальд был арестован в 1949г «за антисоветские высказывания«и сослан в Казахстан на 10 лет. В 1951 г. арестован снова, и с 1952 до 1955 г. находился в Ленинградской тюремной психиатрической больнице.
После реабилитации окончил педагогический институт и до 1968 г. преподавал литературу в старших классах школы.
В 1968 г. подписал письмо протеста против суда над Гинзбургом и Галансковым, за что был уволен из школы, потом восстановлен, но в школу не вернулся, а стал работать как литературный и театральный критик. Выполнял также некоторые литературные работы для московских театров.
В 1975 г. на допросе в прокуратуре по поводу предполагаемого участия в изготовлении одного «самиздатского» журнала с Айхенвальдом случился инфаркт, после чего его работе стала мешать хроническая болезнь сердца.
В шестидесятые-семидесятые годы напечатал две брошюры, много статей в газетах и журналах. Изданные за границей стихи и проза распространялись в самиздате.
Жена — Валерия Михайловна Герлин (1929—2012), педагог, правозащитник, дочь майора НКВД Моисея Розмана, расстрелянного в 1937 году по обвинению в участии в антисоветском заговоре в НКВД. Дочь — Александра Юрьевна Айхенвальд, лингвист.
Скончался 28 июня 1993 года. Похоронен на Домодедовском кладбище.
Работы Юрия Айхенвальда
Переводы Юрия Айхенвальда
2011
- Артур Шопенгауэр «Мир как воля и представление» / «Die Welt als Wille und Vorstellung» [= Мир как воля и представление. Дополнения к четырем книгам первого тома] (2011, монография)
- Артур Шопенгауэр «О четверояком корне закона достаточного основания» / «О четверояком корне закона достаточного основания» [= О четверояком корне закона достаточного основания. Философское рассуждение] (2011, монография)
2015
- Артур Шопенгауэр «Афоризмы житейской мудрости» / «Афоризмы житейской мудрости» (2015, монография)
- Артур Шопенгауэр «Критика кантовской философии» / «Критика кантовской философии» (2015, статья)
2021
- Артур Шопенгауэр «Предисловие к первому изданию» / «Предисловие к первому изданию» (2021, статья)
- Артур Шопенгауэр «Предисловие к третьему изданию» / «Предисловие к третьему изданию» (2021, статья)
- Артур Шопенгауэр «Предисловие ко второму изданию» / «Предисловие ко второму изданию» (2021, статья)