Переводчик — Ксения Михайловна Тименчик

Работы переводчика Ксении Тименчик

---

Переводы Ксении Тименчик

---

2009

• Иржи Кратохвил «Йоганек и король» / «Johánek a king» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Джанни Родари «Великий спор» / «La grande sfida» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Джанни Родари «Жёлтый кит» / «La balena gialla» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Джанни Родари «Король Кролик Первый и Последний» / «Re Coniglio Primo e Ultimo» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Джанни Родари «Персы и священные кошки» / «I persiani e i gatti sacri» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Джанни Родари «Рай для Лии» / «Un paradiso per Lia» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Джанни Родари «Слон Проныра» / «L'elefante ficcanaso» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Джанни Родари «Человек, олень и медведь» / «L'uomo, il cervo e l'orso» (2010, сказка)
  
  2010 г.

2014

• Бьянка Питцорно «Когда мы были маленькими» / «Quando eravamo piccole» (2014, повесть)
  
  2014 г.

2017

• Хасан Захирович «Как Дашенька стала самым знаменитым щенком в мире» / «Как Дашенька стала самым знаменитым щенком в мире» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Вацлав Чтвртек «Бесконечная сказка о Кржемелике и Вахмурке» / «Pohádka bez konce o Křemílkovi a Vochomůrkovi» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Вахмурка вёз яйцо на санках» / «Jak Křemílek a Vochomůrka vezli vejce na sáňkách» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Вахмурка изобрёл снежок» / «Jak Vochomůrka vynalezl sněhovou kouli» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка ели кашу» / «Jak Křemílek a Vochomůrka jedli kaši» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка заблудились в грибном лесу» / «Jak Kremílek a Vochomurka zabloudili v bedlovém lese» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка заваривали чай из шиповника» / «Jak Křemílek a Vochomůrka vařili šípkový čaj» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка здоровались с мышкой» / «Jak Křemílek a Vochomůrka pozdravili myšku» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка играли без контрабаса» / «Jak Křemílek a Vochomůrka zahráli bez basy» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка играли для маленькой феи» / «Jak Křemílek a Vochomůrka hráli maličké víle» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка искали клад» / «Jak Křemílek a Vochomůrka hledali poklad» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка искали пять монеток» / «Jak Křemílek a Vochomůrka hledali pět peněz» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка мастерили качели» / «Jak si Křemílek a Vochomůrka udělali houpačku» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка намучились с раком» / «Jak Křemílek a Vochomůrka měli trápení s rakem» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка нашли скрипку под кустиком черники» / «Jak Křemílek a Vochomůrka našli pod borůvkou housličky» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка не знали, что творится» / «Jak Křemílek a Vochomůrka nevěděli, co se to děje» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка не попробовали повидло» / «Jak si Kremílek a Vochomurka ani nelízli povidel» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка открывали родник» / «Jak Křemílek a Vochomůrka otvírání studánky» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка пекли каштаны» / «Jak Křemílek a Vochomůrka pekli kaštany» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка пели колядки» / «Jak si Křemílek a Vochomůrka zazpívali koledu» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка посадили семечко» / «Jak Křemílek a Vochomůrka zasadili semínko» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка причесали фею» / «Jak Křemílek a Vochomůrka učesali vílu» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка раздобыли четыре больших камня» / «Jak Křemílek s Vochomůrkou vezli čtyři velké kameny» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка разжигали огненного человечка» / «Jak Křemílek a Vochomůrka rozpálili ohnivého mužíka» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка сломали солнечный контрабас» / «Jak Křemílek a Vochomůrka rozbili sluníčkovou basu» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка справили великану сапоги» / «Jak Křemílek a Vochomůrka ušili obrovi boty» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка спрятались от дракона» / «Jak Křemílek a Vochomůrka zmizeli drakovi» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка стреляли из пушки» / «Jak Křemílek a Vochomůrka vystřelili z kanónu» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка ходили за пнями» / «Jak šli Křemílek a Vochomůrka na pařezy» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелик и Вахмурка шили штаны» / «Jak Křemílek a Vochomůrka šili kalhoty» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Кржемелику с Вахмуркой пришлось колоть орехи» / «Jak Křemílek s Vochomůrkou museli louskat ořechy» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как у Кржемелика и Вахмурки были часы со стрелкой» / «Jak Křemílek a Vochomůrka měli hodiny s jednou ručičkou» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как у Кржемелика с Вахмуркой появились часы с вредной кукушкой» / «Jak Křemílek a Vochomůrka měli hodiny se zlou kukačkou» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вацлав Чтвртек «Как у Кржемелика с Вахмуркой со стола упала крошка» / «Jak Křemílkovi s Vochomůrkou spadl ze stolu drobeček» (2018, сказка)
  
  2018 г.

2019

• Петра Соукупова «Кто убил Снежка?» / «Kdo zabil Snížka?» (2019, повесть)
  
  2019 г.

2020

• Беатриче Мазини «История Мэй Маленькой Женщины» / «Storia di May piccola donna» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Сильвана Гандольфи «Альдабра. Черепаха, которая любила Шекспира» / «Aldabra: La tartaruga che amava Shakespeare» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Петра Соукупова «Бертик и Чмух» / «Bertík a čmuchadlo» (2021, повесть)
  
  2021 г.

2022

• Алена Морнштайнова «Гана» / «Hana» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Петра Соукупова «Суперстранные дети» / «Klub divnych deti» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Микеле д’Иньяцио «Безработный Дед Мороз. Приключения под Новый год» / «Il secondo lavoro di Babbo Natale» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Иржи Линхарт «Городские легенды» / «Městské legendy» (2022, энциклопедия/справочник)
  
  2022 г.

2024

• Дебора Мейфэр «Ченсери-лейн. Книги. Комнаты. Кошмары» / «Chancery Lane. Books, Rooms and More» (2024, графический роман)
  
  2024 г.

2025

• Loputyn «Девушка со снежным сердцем» / «La fanciulla dal cuore di neve» (2025, сказка)
  
  2025 г.