Переводчик — Газим Шафиков

Работы переводчика Газима Шафикова

---

Переводы Газима Шафикова

---

1964

• Зайни Рафиков «Идут солдаты мимо соловья...» / «"Идут солдаты мимо соловья..."» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Зайни Рафиков «Вечный огонь» / «Вечный огонь» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1979

• Кадим Аралбаев «Лейла и Меджнун» / «Лейла и Меджнун» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Рамзиля Хисаметдинова «Люблю!» / «Люблю!» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Рамзиля Хисаметдинова «Радуга» / «Радуга» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Рамзиля Хисаметдинова «Родной язык» / «Родной язык» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1983

• Ахияр Хакимов «Кожаная шкатулка» / «Кожаная шкатулка» (1983, роман) // совместный перевод: Ахияр Хакимов
  
  1983 г.

1986

• Фольклорное произведение «Алп-батыр» / «Алп-батыр» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Алпамыша-батыр» / «Алпамыша-батыр» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Аюголак — Медвежье ухо» / «Аюголак — Медвежье ухо» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Бай и пастух» / «Бай и пастух» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Башкирский праздник» / «Башкирский праздник» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Вороненок» / «Воронёнок» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Два барсука» / «Два барсука» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Заяц и лев» / «Заяц и лев» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Заяц и ёж» / «Заяц и ёж» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Золотая капля» / «Золотая капля» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Ирендык» / «Ирендык» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Калды» / «Калды» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Карасяс» / «Карасяс» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Кот-озорник» / «Кот-озорник» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Лиса в берлоге медведя» / «Лиса в берлоге медведя» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и беркут» / «Лиса и беркут» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и волк» / «Лиса и волк» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и медведь» / «Лиса и медведь» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и перепёлка» / «Лиса и перепёлка» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и петух» / «Лиса и петух» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и сорока» / «Лиса и сорока» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Лиса-сирота» / «Лиса–сирота» [= Лиса–сирота] (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Медведь и пчелы» / «Медведь и пчёлы» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Мышь, медведь, волк, лиса» / «Мышь, медведь, волк, лиса...» [= Мышь, медведь, волк, лиса...] (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Осёл, верблюд, лиса, волк» / «Осёл, верблюд, лиса, волк» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Пес Харыбай» / «Харыбай» [= Харыбай] (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Почему гуси пестрые?» / «Почему гуси стали пестрыми» [= Почему гуси стали пестрыми] (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Сабира» / «Сабира» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сказ о курае» / «Сказка о курае» [= Сказка о курае] (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Тимерхан» / «Тимерхан» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Урал-батыр» / «Урал батыр» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Хитрая леса» / «Хитрая лиса» [= Хитрая лиса] (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Хунак и Имряк» / «Хунак и Имряк» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Царь Караганда и девушка-богатырка» / «Царь Караганда и девушка-богатырка» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Щедрый заяц» / «Щедрый заяц» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Янифа» / «Янифа» (1986, сказка)
  
  1986 г.

1987

• Фольклорное произведение «Абрай-батыр» / «Абрай-батыр» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Алдар и сыновья купца» / «Алдар и сыновья купца» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Всего три слова» / «Всего три слова» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Голодный медведь, лиса, джигит» / «Голодный медведь, лиса, джигит» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Два дурака» / «Два дурака» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Ерянсе-сэсэн» / «Ерянсе-сэсэн» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Кунай и Купай» / «Кунай и Купай» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Кыз-батыр» / «Кыз-батыр» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Лиса, волк, перепёлка» / «Лиса, волк, перепёлка» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Мудрая девушка» / «Мудрая девушка» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Мудрый старик и глупый царь» / «Мудрый старик и глупый царь» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Отчего вода в озере Атауды солёная?» / «Отчего вода в озере Атауды солёная?» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Петух и дядька» / «Петух и дядька» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Сапожник и царь» / «Сапожник и царь» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Соловей» / «Соловей» (1987, сказка)
  
  1987 г.