FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя MadRIB
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению


миротворец
Отправлено 5 сентября 2018 г. 22:22
Приобрёл "Секретные окна" — сборник эссе и рассказов Стивена Кинга. Дата выхода, если что — 2018-й год.
Читаю. Добираюсь до "Баллады о гибкой пуле". Сноска поясняет "Перевод А. Корженьковский, 2014". Ок. Продолжаю читать. Страница 369. Персонаж упоминает Бориса Карлоффа. Сноска (уж не знаю, от переводчика или от редактора): "Исполнитель роли Дракулы". Бог с ними, с неточностями перевода. Но неужто никто даже не подумал проверить, кого на самом деле играл Карлофф в Классической серия фильмов ужасов студии Universal?! Тем более, что персонаж и актёр культовый, и странно делать такие ляпы в книге, которая по сути посвящена жанру ужасов...
 автор  сообщение
 Дополнения к материалам сайта > Заявки в никуда - что делать? > к сообщению


миротворец
Отправлено 8 августа 2015 г. 14:33
В общем-то, поискав по форуму, лишь в этой теме нашёл что-то близкое к проблеме. Ещё в сентябре 2014 года была оправлена заявка:

№61004: Межавторский цикл «The Sandman. Песочный человек»
Отправлена со страницы: https://fantlab.ru/work298668
Описание: «В настоящее время выходит серия комиксов, представляющих собой приквел к основной истории The Sandman — The Sandman: Overture, сочинённая самим Нилом Гейманом. Выпущены 3 части из шести запланированных, в октябре готовится выход четвёртой. Страницы комикса на сайте издательства Vertigo: http://www.vertigocomics.com/comics/the-s... http://www.vertigocomics.com/comics/the-s... http://www.vertigocomics.com/comics/the-s... http://www.vertigocomics.com/comics/the-s...»
Статус: обрабатывается | Назначена администратору: abl007

До настоящего времени никакого решения по заявке не принято, она так и болтается в разделе "Мои заявки". Отменить или перенаправить её нельзя. Не то, чтобы это так сильно мешало, но внутренний перфекционист негодует. Что-нибудь можно с этим сделать?
⇑ Наверх