| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D. 
 
философ |
 Отправлено 16 мая 2023 г. 22:15 |
|
Само собой. Но и с Дмитрием мы давным-давно списывались в его жжшечке, когда он работал над третьим томом 1Q84. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 16 мая 2023 г. 14:16 |
|
heleknar, да, работает. Живой пример Дмитрий Коваленин, языковед, писатель и переводчик многих авторов, включая Мураками Харуки. Он очень-очень детально и вдумчиво работает с текстом, зачастую пытаясь осмыслить и перевести все аллегорические смыслы и конструкции автора, чтобы читатель действительно понимал, о чём говорит автор и какие мысли были в его голове, при каких условиях и в каком контексте писалась та или иная фраза, ситуация и тд.
Понятно, пуристы и любители подстрочников скажут, что это "вольное переложение". Но как по мне такой текст читать в разы интереснее, чем подстрочник, пускай и даже академический близкий к тексту. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 16 мая 2023 г. 14:04 |
|
Я был бы рад, если бы Дмитрий сделал перевод (и заодно третий том "Суми-Нуар"), но видимо пока что все слишком в подвешенном состоянии. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 2 марта 2023 г. 07:30 |
|
Да, тоже спрашивал. По поводу объема все равно говорят 1200 листов — но авторских или печатных не уточнили. Говорят издательство (Японское) сейчас решает свои проблемы и нам продадут книжку как только так сразу. Плюс "Э" не может выпускать книгу раньше, чем она выйдет на английском.
Так что ждём, да. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура" > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 15 февраля 2023 г. 18:52 |
|
Сердце ёкнуло, когда увидел сообщение. Но нет, не новое издание. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Макс Фрай. Обсуждение творчества + опрос "Ваше отношение к автору?" > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 11 февраля 2023 г. 23:09 |
|
Вот любопытно, когда же хоть какие-то новости будут по 9-му тому "Сновидений". | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 6 февраля 2023 г. 21:44 |
|
Да на английском, конечно. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 6 февраля 2023 г. 07:49 |
|
На самом деле, чрезвычайно сомнительно. Мураками всегда приходилось ждать по 2-3 года, поскольку японисты у нас традиционно завалены заказами под макушку. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 1 февраля 2023 г. 14:04 |
|
Неожиданно и очень круто. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство ЭКСМО > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 18 декабря 2022 г. 23:14 |
|
Мне если честно фильм не так интересен, как артбук к нему. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство ЭКСМО > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 18 декабря 2022 г. 23:13 |
|
Кто знает? Ведь иностранные книги продолжают выпускаться и не все издательства отозвали или заморозили лицензии. Верю в лучшее и надеюсь на ответ от представителей Издательства. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство ЭКСМО > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 18 декабря 2022 г. 22:55 |
|
Добрый день, уважаемое Издательство.
Понимаю, что в нынешней ситуации спрашивать глупо, но я никогда не боюсь показаться глупым в тех вещах, которые люблю.
Ваш артбук по "Аватару" занимает почетное место на полке моих книг. А ко второму "Аватару" будет выпускаться артбук? Он прямо сейчас доступен на Амазоне за 45$. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство ЭКСМО > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 30 ноября 2022 г. 18:42 |
цитата Van HalenПока вижу одну книгу на 23 год
Если не секрет, какую? У "Трансмиграции" и в карточке, и на book24.ru указан "2022-й". | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 20 ноября 2022 г. 22:33 |
|
Я собрал всю серию от "ККФ", кроме первого — это была 500-экземплярная версия рестайлинга от них же. За "Войну Калибана" у перекупов заплатил немало. И не жалею. Отличный перевод отличное издание, отличное издательство. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 25 октября 2022 г. 22:39 |
|
Уверен, что нескоро. Учитывая, что следующие тома про "Властелин Колец" — логично ожидать сначала "Властелин Колец" в переводе Лихачёвой. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 21 октября 2022 г. 16:39 |
|
Ну я так не один и не два раза натыкался, приходя в "Нептун". Так что теперь только оф.сайт, только СДЭК. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 18 октября 2022 г. 06:49 |
|
Вот. Это. Да. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство ЭКСМО > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 5 октября 2022 г. 12:01 |
цитата SartoriИдет подготовка. Четыре тома запланировано на 2023-2024 год.
Вот это очень-очень здорово! Огромное спасибо! | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство ЭКСМО > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 5 октября 2022 г. 11:20 |
|
Вот, кстати да. Тоже очень удивился. Но "Валис" прочитан давным-давно и сейчас представляет интерес лишь как объект для коллекционирования.
Отдельное спасибо хочется сказать за выпуск эссеистики в оформлении "Электрических Снов".
Ну и традиционно хотел бы задать (и задаю) вопрос про сборники рассказов. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 3 октября 2022 г. 17:59 |
|
Теперь жду отправки. | |
