| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
contessa 
 
активист |
 Отправлено 18 сентября 2018 г. 19:42 |
Читаю книгу "Варварская любовь", торчу на первой фразе.цитата Даже когда Джуд был мальчишкой, его руки и ноги выпирали из тела, на шее надувались жилы, мускулистое пузо торчало под грудью.
Посмотрела в зеркало — ужас! Тоже выпирают! И голова наружу! Нет чтобы всё кругленько, гладенько, сферичненько, амебисто. Ну хоть пузо, слава богу, не торчит, уже отрожала.
Знатоки, подскажите, по-английски там тоже так, или это переводчик постарался? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
contessa
активист |
| Отправлено 18 сентября 2018 г. 19:34 |
|
Нет там ошибки. Тридцатые широты бывают, тридцатые долготы реже, но тоже. А "после тридцатого" только долги отдают. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
contessa
активист |
| Отправлено 18 сентября 2018 г. 19:29 |
цитата Дядя Стёпа без сомнения, профессиональное и появилось ещё 6.09, всего через два дня после выхода книги, и почти сразу исчезло
Ну еще бы. Это файл с "Кинга почтой", у меня такой же. У них там тяньхэ с ИИ на стопиццот эксафлопсов и прогрессовский редактор из анабиоза. Делают сразу и никогда нигде не выкладывают. Видимо, кто-то из доверенных читателей дал слабину.
Теперь к нему придёт Особо Начитанный Опер и отпеннивайзит наглухо. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
contessa
активист |
| Отправлено 18 сентября 2018 г. 19:23 |
цитата Basstardo Не надо считать читателей дураками и идиотами.
Читатели бывают разные 
Переводим для умных, оставляем латынь, для альтернативных предрассуждаем предубеждениями. Если аудитория смешанная, даем сноску. Хартии переводчиков больше нет, есть рынок. | |
