Начал сопоставлять оба текста — мой, сохранившийся еще с 1997 года черновик, и «перевод» Евгения Цыпина от 2003 года. У него расставлены точки над буквой «ё».

Стихотворение, которое в книге 2003 года — перевод Е. Цыпина — вспоминает Тот (Тутмос III) приведено в моем переводе из ЭКСМОвского издания. Забавно... Нужно будет на досуге подробно сверить оба перевода.

Когда книга вышла в АСТе, Женя Кац был еще жив.

Любопытно, что в Интернете я отыскал только более поздний перевод Маркова, поражающий своей беспомощностью и полным неумением писать по-русски.

Дрянь книга. За неимением собственной фантазии, автор перверсирует все моральные посылки Толкина и старательно обгаживает именно идеологическую основу ВК. Этакий гаденький стёб. Язык газетный (в лучшем случае). Взял из-за любопытства, с трудом осилил сотню страниц, бросил в угол. Выбросить не могу — книга чужая. Но попадались книги еще хуже, хотя и редко.