То, что предложила Н. Трауберг можно, в лучшем случае, назвать кратким изложением романа или «журнальным вариантом». Для примера: первый абзац второй главы занимает 7 строк в оригинале и всего 4 строки по-русски (т.е. текст сокращен более чем в полтора раза)! Сравнения и эпитеты, расцвечивающие роман П. Г. Вудхауза, в переводе отсутствуют. Построение предложений примитивное, многие выброшены из текста, диалоги сокращены.

Роман в оригинале (читал с Гугл-переводом и при небольшом знании английского языка) оказался намного интереснее, эмоциональнее и красочнее, чем одноименная «повесть», опубликованная в 18-м томе произведений П.Г. Вудхауза (обложку см. выше).

В статье «Пелем Г. Вудхауз. Неудобные деньги»/ Пер. с англ. Н.Трауберг («Новая Юность» № 2 (77), 2007) есть предложение, начинающееся словами: «По сути, можно это даже не читать...». Если под словом «ЭТО» понимать текст в переводе Н. Трауберг, то с данной мыслью стоит согласиться.

Рассказ был напечатан в журнале The Strand (июль 1940). Переработан автором для пятой главы романа «Простак в Стране Чудес» («Barmy in Wonderland», 1952).