В издание 2024 года включен перевод Лихачёва. Щепкина-Куперник, насколько мне известно, эту пьесу не переводила.

В самарском издании 1997 года — перевод М. Кузмина

Ещё существует перевод Михаила Донского, но он, похоже, издавался только один раз в 1973 году ВААП, печать на ротаторе, тираж, вероятнее всего, экземпляров 150-200. Кому очень нужно — можно почитать в РГБИ.

В ПСС Мольера в 4-х томах 1913 года (издание Маркса) во 2-м томе «Дон Жуан» напечатан в переводе О. Бакста.

Помимо здесь представленных изданий на русском языке пьеса также выходила:

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак (Поэт). Героическая комедия 5 актах. Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. М. Издание С.Разсохина. 1898. (Серия: Сцена). – 160 с.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Перевод А.М. Фёдорова. СПб. Театр и искусство. 1898. — 53 с.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак (Поэт). Героическая комедия 5 актах. Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. М. Издание С.Разсохина. 1909. – 160 с.

РОСТАН Эдмон. «Сирано де Бержерак» // В издании: РОСТАН Э. Полное собрание сочинений в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник. Издание т-ва А. Ф. Маркс. С.-Петербург. 1914. Приложение к журналу «Нива». В 2-х томах. Том 1. – 356 с. – Том 2. – 474 с.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Русский текст В. Соловьёва. М.-Л. «Искусство». 1938. – 194 с. Тираж 3 000 экз.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. Под редакцией А.А.Смирнова. М., «Искусство». 1953. – 260 с. – Тираж 15 000 экз.

РОСТАН Эдмон. «Сирано де Бержерак» // В книге: ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК Т.Л. Избранное. Воспоминания и портреты. Рассказы и очерки. Стихотворения. Драматические переводы. Вступительная статья и составление А.О.Богуславского и С.Н.Дурылина. М., «Советский писатель». 1954. – 814 с. – Тираж 30 тыс.

РОСТАН Эдмон. «Сирано де Бержерак» // В книге: СОЛОВЬЁВ В.А. Исторические драмы. М., «Советский писатель». 1956. – 632 с. – Тираж 10 тыс. экз.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Перевод В.А.Соловьёва. М. «Искусство». 1961. – 180 с. – Тираж 7 500 экз.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. Комментарии А.Михайлова. Портрет автора и иллюстрации — художников Г.А.В.Траугот. М., «Детская литература». 1972. – 384 с. –Тираж 25 000 экз. Доп. тираж: 1974 — 25 000 экз.

РОСТАН Эдмон. «Сирано де Бержерак» // В книге: СОЛОВЬЁВ В.А. Избранное. Вступительная статья Е.Симонова. М. «Искусство». 1982. В 2-х томах. Т.1 – 560 с. – Т.2 – 528 с. – Тираж 15 000 экз.

РОСТАН Эдмон. «Сирано де Бержерак» // В книге: РОСТАН Э. Пьесы. Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. Вступительная статья и комментарии А.Михайлова. Портрет автора. Художник О.Рамодин. Самара, «АВС». 1997. – 592 с. – Тираж 20 000 экз. Формат 13х20.5 см. Переплёт. Серия «Библиотека драматурга».

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Перевод Е.В.Баевской. Составление и комментарии Е.В.Баевской и М.Д.Яснова. СПб., «Наука». 1997. – 392 с. – Тираж 1 500 экз. Формат 17х22 см. Портрет автора. Фотографии на вклейках. Переплёт. Серия «Литературные памятники». Доп. тираж: 2001 — 1 000 экз.

РОСТАН Эдмон. «Сирано де Бержерак» // В книге: РОСТАН Э. Пьесы. Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. Комментарии А.Михайлова. М., «Эксмо». 2003. – 576 с. – Тираж 4 100 экз. Формат 13х17 см. Переплёт, суперобложка. Серия «Библиотека мировой драматургии».

РОСТАН Эдмон. «Сирано де Бержерак» // В книге: РОСТАН Э. Сирано де Бержерак (Пьесы). Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. Вступительная статья и комментарии А.Михайлова. Портрет автора. Иллюстрации французских художников XIX века. М., «Эксмо». 2003. – 736 с. – Тираж 3 400 экз. Серия «Зарубежная классика». Доп. тираж: 2007 – 3 400 экз.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак (на русском и французском языках). Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. Иллюстрации Л.Хафизовой. Тольятти, «Ника». 2007. – 304 с. – Тираж не указан.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Перевод В.А.Соловьёва. Портрет автора. Художник-оформитель А.С.Ленчик. Харьков, «Фолио». 2007. – 352 с. – Тираж 2 500 экз. Формат 9х11 см. Переплёт, ляссе. Доп. тираж: 2010 – 2 000 экз.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. Москва, «Ламартис». 2008. – 380 с. – Тираж 100 экз.

РОСТАН Эдмон. «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» / Пер. с фр. Т.Щепкиной-Куперник, В.Соловьёва, Ю.Айхенвальда, Е.Баевской. Вст. статья И.Гуляевой. Составитель А.Григорьев. — Ярославль: «Северный край», 2009. — 728 с., портрет автора, фотографии из спектаклей. Тираж 1000 экз.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак // В книге: Ростан Э. Пьесы / перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник. — М.: Слово, 2010. (Серия: Библиотека зарубежной классики в 100 тт., том 82).

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. М., «Астрель». 2012. – 320 с. – Тираж 3 000 экз. Формат 10.5х16.5 см. Обложка. Серия «Книга на все времена».

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник. СПб., «Лениздат». 2012. – 352 с. – Тираж 3 000 экз. Формат 12х18 см. Обложка. Серия «Лениздат-классика».

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак (первый акт — Представление в Бургундском отеле) // В книге: ХАСЛАВСКИЙ Олег. На пышном берегу. Красный Сулин, Сулинполиграфсервис. 2014. — 248 с. — Тираж 300 экз.

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак. Перевод Е.В.Баевской. Комментарии Е.В.Баевской и М.Д.Яснова. СПб., «Азбука». 2015. – 320 с. – Тираж 10 000 экз. Серия «Мировая классика».

РОСТАН Эдмон. Сирано де Бержерак / перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник. — М.: Комсомольская правда, Директ-Медиа, 2015. — 272 с. — (Серия «Великие произведения о любви». Т. 22). Тираж 5 000 экз.