| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog 
 
активист |
 Отправлено 17 февраля 2012 г. 21:30 |
|
Никто про забор или пиратские истории ничего не говорит. Я просто считаю, что перевод должен полностью соответсвовать стилю оригинала. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 17 февраля 2012 г. 20:51 |
цитата Виктор Вебер Зачем Вам Кинг? Читайте Алешковского. Такого матерного кайфа вы нигде не словите. А у Кинга выискивать мат — это чистый мазохизм.
Но раз он есть, то зачем цензура?
Одно дело, если Кинг пишет "goddamn тот-то" — то это, естественно не мат, и просто "чёртов тот-то" подходит. Но если идут более откровенные слова, то зачем искажать оригинал? Слово есть "dick", а есть "cock" — грубое и матерное. Так же и в переводе должно быть. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 17 февраля 2012 г. 08:49 |
цитата Виктор Вебер Это чистый выпендреж, совершенно в литературе не уместный.Тем более читателю и так все понятно. Поэтому читатель культурный определенно не захочет видеть в этом месте мат, с троеточиями или без оных. Его это покоробит. И правильно.
То есть, вы хотите сказать, что Стивен Кинг — человек некультурый?
Я лично полностью за безцензурный мат в переводе, если он есть в оригинале. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 26 января 2012 г. 01:44 |
|
Не понимаю, почему все так переживают по поводу "серий". Какая разница? У Кинга оригинальные американские издания вообще все в разном оформлении выходят, ни одна обложка стилем не похожа на другую, а сделана под отдельное произведение. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 25 января 2012 г. 22:28 |
|
Это возможно первая русская обложка, сделаная по аналогу с оригинальной (даже, вроде, используя ту же самую графику). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 22 января 2012 г. 02:03 |
|
Ну фильм является экранизацией этого романа. Роман получил Пулицера, думаю Кинг читал его, и фильм, конечно, видел. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 21 января 2012 г. 20:19 |
цитата Виктор Вебер Любопытная фамилия у ГГ "11/22/63" в прошлом -Amberson. Хотел перевести по правилам Эмберсон, потому что подумал, а нет ли отсылки к Амберу?
Это Кинг ссылается на роман Бута Таркингтона "Великолепные Эмберсоны" (The Magnificent Ambersons, 1918) — http://en.wikipedia.org/wiki/The_Magnific.... Одного из героев там зовут именно Джордж. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 16 января 2012 г. 21:20 |
|
denbrough Красота! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 14 января 2012 г. 09:21 |
|
Не вижу прокола в этом что-то. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 12 января 2012 г. 20:37 |
|
Да, книга Кинга впервые была выбрана Нью Йорк Таймс одной из лучшей книгой года, обычно туда избираются более "литаратурные" товарищи. Кунца там и подавно никогда не было. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 9 января 2012 г. 23:06 |
|
Да, про оценки тоже перевели кое-как. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 8 января 2012 г. 21:59 |
|
Всё-таки мне кажется переводчик — не редактор. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 7 января 2012 г. 21:18 |
|
Странно, может я невинмательно читаю (хотя, вроде бы, нет), но ляпов никаких никогда не замечаю. Просто вовлечён в повествование. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 5 января 2012 г. 20:05 |
|
Было бы здорово, если Кинг и правда бы доделал и издал "Каннибалов". Начало очень завлекательное, настоящий Кинг из 80-х, типа "Куджо". Я вот и говорю, господин Вебер, нельзя ли этот отрывок, что разместили на официальном сайте перевести и издать вместе в "Под куполом". Наверное, поздно уже, но может для переиздания? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 5 января 2012 г. 03:20 |
|
Абсолютно ни словом. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 5 января 2012 г. 00:29 |
|
"Каннибалы" — это так назывался неоконченный роман, похожий по замыслу, над которым Кинг работал в 80-х. Кроме идеи о группе людей в замкнутом пространстве без связи с внешним миром, ничего общего. Он его не окончил, но несколько глав выложил на официальном сайте. Кстати, может быть есть смысл перевести и этот давольно интересный неоконченный роман и добавить как бонус? Если права получить, конечно. Правда, Кинг, вроде, на "Каннибалах" крест не поставил совсем, и возможно доработает и издаст полноценной книгой. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 4 января 2012 г. 23:54 |
|
"Под куполом" — больше социальная и политическая драма. Элементы фантастики (купол) там мало влияют на смысл. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 30 декабря 2011 г. 22:21 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 30 декабря 2011 г. 22:13 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
groundhog
активист |
| Отправлено 30 декабря 2011 г. 22:07 |
|
Те, кто могут себе это позволить. Я, к сожалению, нет, но вот зато можно на фотки посмотреть, чем и делюсь. Правда, кое-какие другие лимитированые издания я покупал, и вот заказал "Ветер сквозь..." у издательства Грэнт, что в феврале будет. | |
