| автор |
сообщение |
| Дополнения к материалам сайта > Гарри Гаррисон > к сообщению |
Chicot 
 
авторитет |
 Отправлено 14 февраля 2013 г. 10:08 |
Исправления внесли, но частично.
"Беглец" — это тот же Wicked Flee. "Свободу" не читал, но видимо то же самое.
цитата negrash Значит так. Разобрался с переводами Гаррисона — собственно, собрал все, которые когда-либо выходили (будь то сетевая публикация или бумажная, спасибо Вам, фантлабовцы, за помощь в этом нелегком деле!).
Есть уточнения по библио.
"Бегите, грешники"/"Бег нечестивых" (пер. А. Паллерштейн), "Свобода" (пер. Л. Дымов) и "Беглец" (пер. В. Вебер) — это ОДИН и тот же рассказ. Причем, перевод Вебера наиболее литературный.
А перевода Run from the Fire скорее всего не существует, как и большинства рассказов Гаррисона не вошедших в сборники. | |
| автор |
сообщение |
| Дополнения к материалам сайта > Гарри Гаррисон > к сообщению |
Chicot
авторитет |
| Отправлено 13 февраля 2013 г. 11:05 |
|
"Меня терзают смутные сомнения" по поводу рассказа "Бегите, грешники".
Откуда пошло, что это перевод рассказа "Run from the Fire"?
В 14 т. Поляриса указано, что это рассказ "The Wicked Flee". Помещен в составе сборника "The Best of Harry Harryson" (1976) (кстати, сборник в библиографии отсутствует), где Wicked Flee и печатался. В предисловии Гаррисона сказано, что рассказ написан для антологии "Новые измерения".
В составе антологии New Dimensions напечатан Wicked Flee.
По объему соответствует: 12 стр. у Поляриса, 13-14 стр. в англоязычных сборниках.
Объем Run from the Fire в 2 с лишним раза больше — 32 стр. в оригинале. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
Chicot
авторитет |
| Отправлено 31 декабря 2012 г. 15:53 |
|
Всех с Новым годом!
И небольшой подарок для тех, кто пользуется электронными читалками.
Борис Пшеничный "Коридоры сознания" в fb2.
Сделано со сканов А.Н.Соколова. | |
