Сообщения посетителя afreg

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя afreg на форуме (всего: 6 шт.)

Издания, издательства, электронные книги > Переводная фантастика. Особенности издания на русском > к сообщению

Отправлено 11 июля 2013 г. 13:24

цитата Vladimir Puziy
Как минимум у двух книг были доптиражи.

Не в курсе был. Тем не менее основной посыл моего здесь первого сообщения тот, что в издательстве поговаривают вообще серию закрыть.

Отправлено 11 июля 2013 г. 13:18

цитата Lexxx
Жарковский это вообще не для всех, и перевод серии "Сумерки" проще, нежели серии "New Fiction", и читающие подобную Мьевилю или Суэнвику

Я что-то не понял, Мьевиль и Суэнвик теперь стали "для всех", раз мы их так выделяем? Все эти авторы — для некоторой небольшой группы читателей.
А про плевок в лицо — смешно. Вы опять путаете причину со следствием.

Есть еще у меня такое стойкое ощущение, что всем будет легче, если подобную "элитную" литературу будут издавать фаны самостоятельно. Правда книга в итоге будет стоить не по 250 (берем издательскую цену) а по 750-1000р (без учета покупки авторских прав, т.е. тираж до 100экз). Но это же мелочи,не правда ли? :cool!:

Отправлено 11 июля 2013 г. 12:44

цитата Фикс
Если довести до абсурда, это довод на уровне — а вот лежит у нас на складе партия бракованных холодильников, производитель говорит, что вообще на что-нибудь попроще типа табуреток переключится, если этот брак не удастся толкнуть.

Метод аналогий — знатный мухлеж. Им что угодно можно доказывать.

цитата Фикс
и не только эта серия, и по совершенно разным причинам

Я говорю конкретно про эту серию и причины, по которым она лежит на складах. Не надо передергивать.
Еще раз повторю: серия продается откровенно плохо. Привожу пример: за два года со складов издательства не ушел трехтысячный тираж Жарковского, в котором на перевод сослаться невозможно. Если вам не сложно, опишите причины, по которым книги не уходят со складов, если они продаются вполне себе хорошо?
Ну и к переводам. Много приводится ссылок на 90-е годы, когда переводили много и быстро. Увы, в 96м, вроде, году, всю эту лавочку прикрыли, введя ответственность за нарушение авторских прав. Сейчас зачастую случается так, что перевод уже есть, а прав нет. Правда-правда. На покупку прав уйдет еще, минимум, месяца три, потом столько же на выход книги в печать. Вот вам и дополнительная задержка в пол года. Предсказать длительность задержки заранее очень сложно. Поэтому и планы свои издательство не может вывешивать на год вперед.

Мне отнюдь не нравится нынешнее положение в издании переводной (да и русскоязычной) фантастики. И я не предлагаю мириться с этим положением. Просто многие здесь путают причину и следствие.

Отправлено 11 июля 2013 г. 11:15

цитата Lexxx
А может, серия и стала плохо продаваться, потому что падает качество перевода? Читающие эту (полу)элитарную серию хотят адекватное оригиналу изложение, а на выходе получают штамповку.

Как пример: Жарковский до сих пор на складах лежит. На перевод жаловаться не получится при всем желании.

Отправлено 11 июля 2013 г. 00:31

Угу. Вы тут все ратуете за качественные переводы, молодцы. А издательство режет тираж. Интересно, почему? Может потому что серия New fiction плохо продается? Будь я на месте издательства — давно бы положил на этих авторов (да, тексты в оригинале хороши), денег они мне почти не приносят. Зато за дешевую подготовку к печати (еще раз, откуда деньги на дорогую, книга ж не окупится?) в издателя летит столько камней, что хоть кремль строй. Спасибо, не надо.

А еще до меня слухи доходят, что по отделу фантастики эксмо ходят разговоры о закрытии этой серии. Не продается.

пысы. И не надо мне про то, что "издатель сам виноват". Серия как продавалась так и продается. Одинаково фигово.

Другие окололитературные темы > Макет. Покупка дешевых книг в Москве. > к сообщению

Отправлено 23 января 2013 г. 19:37

Сегодня внезапно подорвался и побывал на макете впервые.
Место оставило весьма приятное впечатление. Ввиду чисто обзорного характера своей экскурсии и практически полного отсутствия наличности потратил 150р:
- Андроид Каренина. Давно хотел понять, что-же это за мэш-ап такой http://fantlab.ru/edition69708 Теперь если не понравится — потраченных денег хоть не жалко;
- биография Стивенсона http://fantlab.ru/edition85095 только издание другое;
- Бумажный театр Милорада Павича http://fantlab.ru/edition55496;
- Жюль Верн в красивом маленьком варианте: http://fantlab.ru/edition54691 с удовольствием подарю младшему брату;

Так же видел первый том весьма красивого собрания Ивана Ефремова. Жаль остальных томов нет. Так бы взял. http://fantlab.ru/edition7302