цитата MataHari

Откуда ему знать, кто корифей?

цитата SupeR_StaR

Не прикрепился

цитата Old_ribbon

kdm Вот вам ответ от дипсика.

цитата SupeR_StaR

Мне Дипсик говорил

цитата SupeR_StaR

Дипсик сказал, что

цитата фэйри тэйл

если Вас интересует мнение оплёванного и ошельмованного дилетанта, то я дам несколько советов:

цитата слОГ

Тот ещё оптимист.

цитата k2007

В текущие деньги я это перести не мог

цитата k2007

В рубли их по сегодняшнему курсу

цитата Денис II

«Там стояли большие сосуды, каждый из которых вмещал от 200 до 300 литров воды».

цитата ArK

результаты иследования

цитата BarDenis

Я бы сказал так. На сегодня LLM перевод с серьёзной, вдумчивой редактурой (причём редактуру можно взвалить на сам LLM, только надо задавать правильные вопросы) однозначно превосходит среднего переводчика. Так что для выдающихся произведений — выдающиеся переводчика, для всего остального — LLM + редактор.

цитата bobchik.ghost

не угловая лавка (даже если забить это словосочетание в поисковик — выдаст только мебель)

цитата Old_ribbon

Publishers have a duty to protect creators

цитата Old_ribbon

Чистый чистоган.

цитата Old_ribbon

Арлекин (французское отделение Харпер Коллинз) уволили переводчиков и заменили их ИИ.

цитата

Le cœur du dispositif repose sur un outil baptisé BrIAn, développé par l’entreprise française Fluent Planet. Cette technologie propose des traductions automatiques, parfois en plusieurs variantes, à partir desquelles un humain intervient pour corriger, adapter ou réécrire le texte. Selon ses concepteurs, le processus resterait fondamentalement humain, le traducteur conservant le dernier mot sur la version finale. L’éditeur aurait d’ailleurs posé comme condition que la qualité littéraire ne soit pas altérée et que le rôle du traducteur demeure central. Dans les faits, l’usage de cet outil accélère fortement le rythme de production. Là où un traducteur livrait traditionnellement entre mille et mille cinq cents mots par jour, la cadence peut désormais atteindre deux mille mots quotidiens.

цитата MataHari

О, уже советы готов давать

цитата DGOBLEK

Na Славянское Предлог «на» (русский, польский, чешский и др.).

цитата DGOBLEK

sui Латинское Притяжательное местоимение sui (свой/его).

цитата DGOBLEK

Азбука со своими топ переводчиками на это забили в издании, вот не переводят они с вымышленных языков! Несдюжили(

цитата markfenz

По-русски приходится причастными/деепричастными оборотами злоупотреблять.

цитата fluser

Как всё же правильно произносится имя Jadis?
Джадис, Джадэс, Джейдэс, Джейдис?

цитата ааа иии

какая связь?

цитата

Письма К.С. Льюиса детям.
22 января 1952
Кэрол
...Имя (Аслан) я взял из "Тысячи и одной ночи". Так по-турецки будет "лев". ... Разумеется, я имел в виду Льва от колена Иудина (Откр. 5:5)...

цитата ааа иии

Потому, что британский герб?

цитата fluser

Есть много "маячковых" мест, которые подсказывают нам, что она не переводила с нуля, а делала редактуру перевода Кенжеева.

цитата sh7

у кремниевых ружей

цитата shack4839

Хотя при желании можно всё это записать в очередную "виртуальную" модель по которой путешествует Енох.

цитата HateCore

Собственно, нужно больше обратить внимания на такого персонажа как Енох Роот.

цитата JimR

И все остальные несовпадения с реальной историей, географией и пр. в итоге становятся такими же маркерами.

цитата ааа иии

Остров и язык вязальщиц плотных одеял, само собой

цитата JimR

Но при этом Стивенсон раскидывает по книге мелкие детали, которые говорят понимающему человеку, что это не наш мир, а сильно похожий, но другой.

цитата paul_atrydes

Могут ли переводчику не (полностью) заплатить, если не устроит качество перевода?

цитата paul_atrydes

Вообще этот момент (качество) как-то прописывается в договоре?

цитата SkifAlef

Как вы полагаете, существует ли принципиальная разница в качестве между переводом оплачиваемым и бесплатным, инициативным?

цитата Kavabanger

А что, чисто юридически, мешает издательству поменять в тексте пару слов и объявить что это новый перевод?

цитата fasw98

А у переводчиков бывает такое, что чем больше работаешь над переводом, тем больше сама книга нравится, хотя в начале от неё было впечатление заурядной или даже плохой?

цитата Ursin

Но не приврать не смогла.

цитата

Графъ, въ его воображеніи, представлялся такимъ существомъ, что даже мысль объ измѣнѣ лэди Александринѣ казалась невозможною.

цитата Seidhe

"эстетическому и воображаемому"

цитата просточитатель

ну то есть он все таки помогает. В теории.

цитата

And at this moment it seemed to him as though all those impediments which had frightened him when he had thought of marrying Lily Dale were withdrawn. That which would have been terrible with seven or eight hundred a year, would have been made delightful with twelve or thirteen. Why had his fate been so unkind to him? Why had not this promotion come to him but one fortnight earlier? Why had it not been declared before he had made his visit to that terrible castle? He even said to himself that if he had positively known the fact before Pratt had seen Mr. Dale, he would have sent a different message to the squire, and would have braved the anger of all the race of the De Courcys. But in that he lied to himself, and he knew that he did so. An earl, in his imagination, was hedged by so strong a divinity, that his treason towards Alexandrina could do no more than peep at what it would. It had been considered but little by him, when the project first offered itself to his mind, to jilt the niece of a small rural squire; but it was not in him to jilt the daughter of a countess.

цитата просточитатель

Даже профессиональный переводчик написал что как то помогает)))

цитата

На мучениках-королях
Багрец зари надет.
КРОВЬ НА ТВОИХ ПОЛЯХ, КАНЗАС,
И МНЕ ПОКОЯ НЕТ.
ВЗДЫХАЕТ ТВОЙ МАИС ОПЯТЬ,
ТВОЙ НЕБОСВОД ТОМИТ,
И ПОМНЮ Я УБИТЫХ ПЯТЬ
У ПОТТАВАТТОМИ22.
То жатва, Господи, Твоя -
Так мог ли я уйти?
КАНЗАС, ТЫ ВЕСЬ В КРОВИ, КАНЗАС,
ТВОЙ СТОН В МОЕЙ ГРУДИ.
И ТВОЕГО МАИСА ШУМ
СТРЕЛОЙ ВО МНЕ ТОРЧИТ,
И РАНА, ЧТО В СЕБЕ НОШУ,
ВСЮ НОЧЬ КРОВОТОЧИТ.
Вперед, сыны мои, идем,
Господь ведет нас в бой,
Туда, где пикой и ружьем
Становится любой.
Мы всех рабов освободим,
А если ждет нас смерть -
Могилу роет Бог святым
Там, где в закате твердь.
Прекраснее, чем рога речь,
Свод яшмовых могил,
Чтоб там, где лег Навинов меч,
Свой меч я положил.
Но если против наших сил
Встал филистимлян щит -
Бог, что друзей не пощадил,
Врагов не пощадит.

цитата

22. Поттаваттоми — место в Канзасе, где по приказу Джона Брауна были
убиты пять сторонников рабства.
23. Нат Тернер — негр, возглавивший восстание рабов в 1831 г. Был схвачен и повешен.
24. Оссаваттоми — место в Канзасе, где Джон Браун вел партизанскую
войну.
25. Издание Гуди — первый женский журнал в Америке, занимавшийся вопросами мод и этикета

цитата mahasera

Я о том и говорю, что читатель, не зная языка оригинала, всегда оценивает текст субъективно. И только специалисты, например, переводчики, могут оценит его объективно, учитывая всевозможные нюансы.

цитата psw

Я правильно понимаю, что пример, так сказать, концентрированной банальности — это пресловутое "Боромир улыбнулся"? :)

цитата angels_chinese

Врут как люди в среднем, короче говоря.

цитата wowan

А "блог на "Фантлабе"?

цитата

Языковые модели иногда могут генерировать ответы, содержащие неверную или вводящую в заблуждение информацию, поскольку они обучаются на больших объемах текстовых данных из Интернета и других источников, которые, в свою очередь, могут содержать ошибки или неточности. Кроме того, языковые модели не могут проверять точность обрабатываемой ими информации и не способны рассуждать или критически мыслить, как это делают люди. Поэтому нужно проявлять осторожность, полагаясь на информацию, сгенерированную LMками, и проверять точность любой получаемой информации.

Важно отметить, что в процессе обучения моделей никак не оптимизируется правильность информации. Можно сказать, что оптимизационная задача, которая решается в ходе обучения, не пересекается с задачей оценки точности генерируемых фактов.
Еще одна причина — это принцип, по которому происходит предсказание <...>
существуют несколько стратегий семплинга (выбора) продолжения. Можно всегда брать слово с наибольшей вероятностью <...>
А можно производить выбор согласно вероятностям, выданным моделью. Но тогда легко представить ситуацию, что несколько разных токенов получили высокие вероятности — и по сути выбор между ними происходит случайно, по результату броска монетки. И если модель ошибется в одном важном токене — в имени, дате, ссылке или названии — то в последующей генерации она не имеет способа исправить написанное. Поэтому ничего не остается, кроме как дописывать бредовые ложные факты.