Аластер Рейнольдс «Providence»
Межзвёздный корабль пилигримов летит к планете Провиденс, но из-за аварии теряет возможность затормозить у цели. Колонизация становится невозможной, и экипаж обречён лишь пролететь мимо мира, который должен был стать их новым домом. Одна из участниц экспедиции добровольно отправляется в отдельной капсуле, чтобы помочь собрать данные для будущих поколений. Но у Провиденса её ждёт открытие, которое заставит пересмотреть сам смысл жертвы, долга и милосердия.
В сети доступен любительский перевод Н. П. Фурзикова под названием «Провиденс».
Входит в:
— антологию «2001: An Odyssey in Words», 2018 г.
— антологию «Best of British Science Fiction 2018», 2019 г.
— антологию «The Year's Top Hard Science Fiction Stories 3», 2019 г.
— сборник «Belladonna Nights and Other Stories», 2021 г.
Похожие произведения:
Издания на иностранных языках:
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
страница всех изданий (5 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Gray11, 29 мая 2026 г.
«Провиденс» — короткий, жёсткий и довольно красивый рассказ о том, как героизм может оказаться никому не нужным.
А потом выясняется, что “после них” уже давно наступило. Провиденс заселён, Земля их обогнала, а новая колония просто прячется от старого корабля, как от неприятного напоминания о собственной жестокости. Вот это, пожалуй, самый сильный удар рассказа: страшно не только умереть, страшно понять, что твоя жертва никому не нужна и даже немного неудобна.
Финал с Маруди хорошо работает, потому что он не совсем светлый и не совсем правильный. Она сохраняет экипажу иллюзию смысла, но одновременно забирает у них право знать правду. Это можно назвать милосердием, а можно — последним отчаянным контролем над ситуацией. И именно поэтому концовка цепляет.
Слабое место в том, что жители Провиденса выглядят слишком уж подло и слишком удобно для твиста. Целая колония просто выключила свет и сделала вид, что её нет, — как образ это мощно, но как реалистичная ситуация вызывает вопросы. Всё-таки хочется больше объяснений: почему они не помогли, не связались, не попытались хотя бы поговорить?
Но даже с этой натяжкой рассказ запоминается. Это не самая сложная вещь у Рейнольдса, зато очень собранная: одна идея, один моральный удар, одна горькая финальная сцена.