Джек Кетчам «Awake»
Он умирал. Каждую минуту, каждый час. Прямо сейчас, посреди ночи, когда только в его комнате горел свет.
Но он очень любил свою дочь. И не готов был свалить на семью его личную трагедию. Пока не готов.
Возможно, стоило зайти в комнату Лесли и поправить ей одеяло...
В Сети доступен неофициальный перевод авторства Гены Крокодилова под названием «Решилась».
Входит в:
— антологию «Out of Tune», 2014 г.
— сборник «Gorilla In My Room», 2017 г.
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Prosto_Chitatel, 10 ноября 2026 г.
Рассказ с двойным дном. Поначалу перед нами предстает трагедия мужа, который борется с неизлечимой болезнью и не готов признаться в этом своей семье, в которой и так все не слишком благополучно. Отношения с женой дышат на ладан, но есть любимая дочь, ради которой никак нельзя разрушать остатки хрупкого семейного счастья. Постепенно мы прникаемся драмой отца и даже начинаем сочувствовать человеку, теряющему все, но еще пытающемуся сопротивляться жизненным невзгодам.
Но Кетчам — еще тот любитель перевернуть все с ног на голову и показать темные стороны простых обывателей. Поэтому, когда вторая часть переходит на жену, ее мысли и тревоги, неожиданно оказывается, что трагедия мужа — цветочки по сравнению с тем, что же на самом деле происходит в этой семье. И что мы слишком поспешили, делая выводы и проявляя сострадание. Точнее, попались на обманку, хотя нам то и дело подкидывали тонкие намеки на толстые обстоятельства.
Крепкая криминальная драма, ловко маскирующаяся под околомексиканское «мыло». С финалом, который многих может действительно шокировать.