Юрий Каменский, Вера Каменская «Рудигер – рыцарь Волка»

Этот роман, строго говоря, — экспериментальный... Рыцарские романы писались по тем обрывкам сведений, которые, на момент написания романа, удавалось найти. О Рудигере (или, точнее, Радигере) сохранилась только одна баллада, причём, довольно мрачная. Название в оригинале: Rudiger. Жуковский в своём переводе изменил имена героев: Адельстан вместо Радигера, Лора вместо Маргариты, а действие происходит в замке Аллен, а не у «стен Вальдхерста».

Мы не то, чтобы взяли её за основу, скорее, оттолкнулись от неё. Ведь те, кто слагал балладу, пересказывал историю, рассказанную кем-то. А этот кто-то излагал не стенографическое описание событий, а свой взгляд на них. И получалось, как в том анекдоте — «всё правильно, только не десять тысяч, а десять рублей. И не в шахматы выиграл, а в карты проиграл. Не претендуя на истину в последней инстанции, мы излагаем своё видение событий.