Милан Кундера «Фраза»
Аннотация:
Почему Кафку так трудно переводить? Милан Кундера разбирает этот вопрос на примере одной фразы из романа «Замок», сравнивая оригинал с несколькими французскими версиями. Он объясняет, почему Кафка любил повторять одни и те же слова, избегал точек с запятой и писал огромными абзацами. Эссе открывает читателю глаза на скрытую музыкальность и строгость прозы Кафки, которые часто теряются в переводах, стремящихся сделать текст более «литературным» и понятным.
Входит в:
— сборник «Нарушенные завещания», 1993 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2006 г.
2014 г.
страница всех изданий (5 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: