Мариуш Войтечек «Stacja»
Доступен сетевой перевод под названием «Заправка».
Входит в:
— антологию «Licho nie śpi», 2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Seidhe, 12 ноября 2026 г.
Рассказ оставил ощущение вторичности. Не могу сказать, что он плохо написан, но образ языческой нечисти, укрывшейся в какой-нибудь лесной или горной глуши после прихода и утверждения христианства и обитающей там под видом обычных людей, обыгрывалась в фантастической литературе столько раз, что написать на эту тему что-то действительно оригинальное и новое является по нынешним временам, пожалуй, непосильной задачей. К достоинствам рассказа можно отнести обращение к западно- и восточно-славянскому фольклорно-мифологическому материалу и неплохо прописанных персонажей, которые в какой-то степени даже вызывают сочувствие, несмотря на общую «кровавость» повествования.
Перевод авторства Виталия Бусловских, опубликованный в сообществе BAR «EXTREME HORROR», никаких нареканий не вызвал, большое спасибо ему за проделанную работу. Кстати, в упомянутом сообществе поклонники хоррора могут найти ещё много всего интересного.