Мэри Бет Кин «Ask Again, Yes»

На оба ваши дома

Первым воспоминанием Кейт, сохранившимся на всю жизнь, было: Питер бежит вокруг дома с красным мячом в руках и она уже знает, как его зовут.

Середина семидесятых. Две семейные пары поселяются по соседству. Те и другие ирландцы, мужчины служат в полиции, жена Фрэнсиса Лина домохозяйка, ее соседка Энн медсестра. У Лины двое детей, Энн бездетна, вернее, пережила трагедию рождения мертвого ребенка, и похоже, не готова отвечать надеждам соседки обрести в ее лице подругу. Там еще такой нюанс, в семье, где работает только муж, а детей двое, уровень доходов ожидаемо ниже той, чем в той, где работают двое, а детей нет. Но разница в финансовом статусе не объясняет заносчивость Энн, хотя она в самом деле из женщин, умеющих себя подать, рядом с ней Лина выглядит простушкой, но не герцогиня же, что уж так нос драть? Думает Лина и оставляет попытки сблизиться.

То есть, не совсем оставляет, когда сама она забеременеет в третий раз, а у соседки явно округлится живот, берет свои качели для младенцев (фиг знает, что за приспособление, кенгурушку и слинг знаю, но о младенческих качелях до этой книги даже не слышала, хотя идея мне нравится). Так вот, Лина с этой приспособой появляется на крыльце Энн, признается, что сама тоже ждет ребенка, но до момента, когда качели снова ей понадобятся, пройдет еще полгода, а пока они в распоряжении соседки. И та даже просит объяснить, как пользоваться, как закреплять. А Лина, радуясь, говорит, что они могли бы обмениваться детскими вещами. Но когда на свет появляется Питер, качели едва не швыряют ей в лицо вместе с поздравительным маковым пирогом: «Я в состоянии сама купить все, что нужно моему ребенку и накормить мужа».

«Ненормальная какая-то», — скажете вы и будете правы. Даже не представляете, до какой степени. А жизнь идет своим чередом, дети растут и когда выясняется, что Питер и малышка Кейт друзья, тут бы порадоваться. Но эта странная женщина видит в девочке врага и всеми способами пытается помешать сыну дружить с ней. Добиваясь противоположного результата. Конфликт предельно обостряется, а потом случается катастрофа, после которой жизнь двух семей уже не будет прежней.

Честно говоря, не знаю, почему современную литературу так интересуют разного рода психические расстройства. Вернее, понимаю — по той же причине, по какой маньяки из нишевой литературы мейнстримных жанров, детективов и триллеров, буде кто-то собрал бы их в кучу, составят население небольшой страны. Щекочет нервы и обещает готовый драматический конфликт, которому не надо давать психологически обоснованной мотивации, и «слава богу, у нас не так». А может пришло время обратить внимание на тех из нас, кому живется с их личностными расстройствами тяжелее. Но так или иначе, люди с психиатрическими диагнозами разной степени тяжести заполонили страницы современной литературы, и это не то, чтобы хорошо.

Но «Да, тогда и сейчас», хотя производит порой впечатление сериала с федерального канала, слушается (я слушала аудиокнигой в очень достойном исполнении Марины Гладковой) с неизменным интересом. Героям остро сочувствуешь, а в истории, когда женщина буквально вытаскивает самоотверженной заботой мужа с того света, одновременно переставая быть для него объектом вожделения, становясь кем-то вроде матери. И в момент возвращения к нормальной жизни он затевает интрижку с первой подвернувшейся бабенкой — это невероятно сильно и этому безоговорочно веришь.

Тщательность проработки этой линии отмечает дебютный роман Мэри Бет Кин глубоким и тонким психологизмом. Тут просто браво. Что до наследственного алкоголизма и связанных с ним проблем — в романе тоже очень хорошо об этом. Как и основной посыл — любовь, уважение, порядочность, трудолюбие и стремление к лучшему для себя и ближних способны победить последствия любых деструктивных обстоятельств — тоже очень замечательно. Хотя лучше бы вовсе без катастроф, но тут литература лишь отражает реальность.

Отличная книга и гарантированно высокий уровень эмоциональной сопричастности.