Роберт Лори «Оживший Дракула»

«Dracula Returns!» (1973) — это первая книга в мягкой обложке (paperback) из знаменитой палп-серии Роберта Лори, выпущенная издательством Pocket Books.

«The Hand of Dracula!» — это тот же самый роман, но под альтернативным (рабочим или пересмотренным) названием.

В чем же подвох?

Издательство Universal-Award (а также некоторые британские и европейские филиалы, выпускавшие покетбуки) практиковало излюбленный трюк эпохи расцвета копеечного палп-хоррора: они меняли броское название и обложку, чтобы продать ту же самую книгу во второй раз или адаптировать ее под другой рынок (в частности, для Великобритании и Австралии).

Текст внутри — это абсолютно идентичная история о том, как граф Дракула восстает в XX веке (в районе 1970-х), чтобы вернуть свои земли, противостоять оккультистам и профессору, заменяющему Ван Хельсинга. Никаких текстуальных отличий, редактуры или добавленных глав, которые бы меняли канон вселенной Роберта Лори, в «The Hand of Dracula!» нет.

Так что с точки зрения текстологии — это стопроцентный дубль. Разница исключительно коллекционная: в оформлении обложки, годе переиздания и выходных данных на титульном листе.

Лори не переписывал роман, это классические проказы издателей того времени.

Самая бредовая книга о вампирах, которую мне доводилось читать. Намешать в одну кучу вампиризм и древних богов, сверхспособности человека и научную фантастику — надо было постараться. В любом случае — ничего толкового из этого не вышло. В чем, по видимому, причина того, что произведение крайне непопулярно у читателей.