Марк Лоуренс «The New World»

Великолепная вещь, вполне в духе трилогии ВКК, так что обязательно понравится ее поклонникам.

Не соглашусь, что образы персонажей не раскрыты. По мне, так очень даже! И полюбившиеся герои трилогии, и новые персоны. Тут прежде всего хочется выделить капитана судна «Геспер».

Говорят — говорят! — знаменитый герой Трафальгара был носителем личных достоинств крайне сомнительного качества, но Гораций Кнелльсон из повести является уж очень злой пародией на великого адмирала! Каков жук этот Марк Лоуренс! Покинул, значит, родную Англию и ну смешивать с грязью ее великих деятелей прошлого, сидючи в безопасности за океаном!)))

Надеюсь, капитан исполнит свою угрозу и таки вставит еще пару палок в колеса Ялану и его друзьям.

Да, эпизод, описанный в повести, завершен, но чувствуется, что история оборвана на полуслове. Так что продолжения очень хочется! Когда на середине текста я понял, что Лоуренс выруливает на пародийный оммаж к «Сердцу тьмы» Джозефа Конрада и фильму «Апокалипсис сегодня» Копполы, то заржал в голосину (почему и на фильм? Ну имя Бролин на Куртца не особо похоже, а вот на Марлона Брандо — уже теплее))! Как у него получится — я с удовольствием бы узнал!

То, что с Яланом все будет ОК и так известно. В рассказе «Герой Аральского перевала» мы встречаем его пару лет спустя целым и невредимым, и строящим очередные козни. Но как, интересно, он растерял всех своих сопутников и друзей? И удалось ли ему растопить своей пылкостью ледышку монсеньоры Августы?

Я требую ответа!

П.С. А многочтимому bydlomanу безусловная глубокая благодарность за труды!

Новый Свет, новые возможности

***

Марк Лоуренс – хитрющий писатель. То у него трилогии не имеют связи между собой, то он травит душу такими «эпилогами», как этот.

…Кардинал Ялан Кендет попал в немилость к сильным мира сего, а точнее, к Папе Римскому. Собственно, Ялан этого и добивался, а потому пришлось грешить. Грешил он, конечно же, приятно и многократно. И вот его отправили в Новый Свет – нести слово Божье. Ну и ещё для кое-чего. Доберётся ли бедолага Ялан Кендет до места назначения? Хотелось бы знать…

Итак, «Война Красной Королевы» — это трилогия, которую Марк Лоуренс расширил при помощи нескольких рассказов. А «Новым Светом» он убил двух зайцев – сделал мостик к новому подциклу (если он будет!) и подарил читателям очередную забавную историю про горе-кардинала Ялана Кендета. Да, повесть можно читать в отрыве от «ВКК», но стоит ли? Это же выстрел себе в ногу. За такой короткий объём автор и не пытается раскрыть суть героев (Яла или Снорри), он работает с бэкграундом, который уже заложен. А потому Ялан сразу же язвит, сразу же хитрит и изворачивается. С таким героем знаешь изначально – всё у него в итоге получится. Плохо ли это? Отнюдь. Приключения Яла читаются лихо и задорно, шутки сыплются как из рога изобилия, образы узнаваемы. Конечно, мостик получился хлипеньким, но фанаты будут в восторге от камбэка. Примерно так же Лоуренс травит душу в Йоргом, выдавая всё новые и новые рассказы о нём.

Заключение: весёлая история, язвительный главный герой чихвостит морское приключение, но своё дело знает. Тэпрута мало, техно составляющей тоже. Но они есть.

9 корабельных сухарей с долгоносиками и бутылка с Тэпрутом из 10!

PS: неизменная благодарность bydloman’y за перевод.

На самом деле этот рассказ (или даже повесть, 3 а.л.) – начало новой книжки про героев серии «Война Красной Королевы», принца (теперь ещё и кардинала) Ялана и викинга Снорри. Вся книжка, по словам Лоуренса, ещё не написана, но когда-нибудь может быть…

Ялану и Снорри приходится отправиться на корабле в Новый Свет, и рассказ представляет собой сюжетно законченное описание путешествия через океан. Попутно вкратце рассказывается, что стало с миром за эти несколько лет после событий двух трилогий («Разрушенная Империя» и «Война Красной Королевы»), и в общих чертах просматривается направление сюжета будущей книги (книг?).

Разумеется, всё не могло пройти без приключений, и Ялан со Снорри, конечно, в их эпицентре. В рассказе постоянно что-то происходит – обычно что-то неприятное для Ялана, при этом местами весьма забавное для читателя. Ялан снова тот же легкомысленный эгоист и раздолбай, и, как обычно, его рассуждения, нытьё и раздолбайство составляют основную прелесть всего текста. За мужественный экшен опять отвечает в основном Снорри, и его тут тоже достаточно. Сюжет незамысловат (им всего-то и надо переплыть океан), но его хватает на пару-тройку интересных твистов и на множество забавных ситуаций. Счёт трупов идёт на десятки (на сотни, если верить Ялану).

В общем, не могут Ялан и Снорри просто взять и переплыть океан. И для рассказа это замечательно.

Лично мне беспутный принц Ялан, как персонаж, нравится у Лоуренса больше всех, и потому новую книжку, которая так начинается, я бы почитал.

PS. Вряд ли в ближайшее время стоит ждать официального перевода, поэтому я для себя перевёл эту повесть. Так что, если кто-то хочет в общих чертах понять, что хотел сказать иностранец — пишите мне на tupoebydlo@yandex.ru