Пол Прюсс «Разрушающее напряжение»
На основе рассказа Артура Кларка «Двое в космосе» (1949).
В сети доступен любительский перевод: Пол Прюс «Разрушающее напряжение» (пер. Николай Иванович Яньков).
Входит в:
— цикл «Артур Кларк. Свободные продолжения» > Циклы и романы > цикл «Венера Прайм»
Самиздат и фэнзины:
2017 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
kandid, 5 января 2023 г.
Отличная космическая фантастика с сильной детективной линией. Автору удалось создать целый мир вокруг тривиального рассказа Кларка о выживании в космосе. История аугментированной ГГ Спарты в 1 части романа очень напоминает героиню сериала «Темный ангел». Похоже, авторы сценариев были знакомы с этим романом. Во время чтения перед глазами была Джессика Альба в роли Спарты и Роберт Вагнер в роли Мака, из вольной экранизации «Космическая ловушка»(1994).
Единственный минус хорошего литературного перевода Н.Янькова, что он в прямой речи переводит местоимение «you» как «ты», когда в контексте должно быть «вы». Не думаю, что в корпоративном обществе ХХII века все обращаются друг к другу, как товарищи по партии.