fantlab ru

Цзинь Юн «Книга и меч. Записи о доброте и ненависти»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.50
Оценок:
2
Моя оценка:
-

подробнее

Книга и меч. Записи о доброте и ненависти

書劍恩仇錄

Роман, год

Аннотация:

Впервые на русском языке! «Книга и меч» — легендарный роман в жанре уся от мэтра китайского исторического фэнтези Цзинь Юна. Автора по праву называют одним из столпов «треножника уся»: рекордные тиражи, десятки фильмов и сериалов, видеоигр, созданных на основе сюжетов произведений, принесли Цзинь Юну мировую славу.

Действие романа «Книга и меч» разворачивается в эпоху династии Цин во время правления императора Цяньлуна (1735-1796). Основная сюжетная линия строится на противостоянии власти императора и ордена Красного цветка, деятельность которого направлена на свержение маньчжурского правительства Цин. Все члены Ордена во главе с благородным Чэнь Цзялуо — прославленные мастера боевых искусств, для которых любая несправедливость становится немедленным руководством к действию. Они приходят на помощь исламскому племени и возвращают похищенную наёмниками священную для мусульман книгу — Коран, в благодарность за это дочь предводителя племени, красавица Хуо Цинтун, преподносит Чэнь Цзялуо необычный кинжал, тайну которого ему ещё предстоит раскрыть. Автор искусно переплетает истории вымышленных и реальных исторических персонажей (император Цяньлун, военачальник Чжаохуэй, «душистая наложница» Сянфей — прототип принцессы Касили), заставляя читателей сопереживать героям и неотрывно следить за развитием сюжета. Вечная борьба добра и зла, безупречное кунг-фу, затерянный город в пустыне, тайна происхождения императора и отважные действия ордена Красного цветка, любовь и месть — лишь часть того, что вы найдёте в романе «Книга и меч».

Примечание:

Дебютный роман, который печатался по частям в гонконгской газете «The New Evening Post» с 8 февраля 1955 г. по 5 сентября 1956 г.



Книга и меч. Записи о доброте и ненависти. Том 1
2024 г.
Книга и меч. Записи о доброте и ненависти. Том 2
2024 г.
Книга и меч. Записи о доброте и ненависти. Том 3
2024 г.
Книга и меч. Записи о доброте и ненависти. Том 4
2024 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


– [  2  ] +

Ссылка на сообщение ,

Тот случай, когда и без того сложный для восприятия роман дополнительно усложнён плохим переводом. «Лу Фэйцин, одним шагом преодолев более десяти китайских чжанов»... Что, у Цзинь Юна так и было написано: «китайских чжанов»? Как что-то подобное редактор вообще пропустил? Странный и бессистемный выбор для переводимых и непереводимых топонимов, прозвищ и терминов. Числительные записанные цифрами там, где правильным было бы использование буквенной формы. Список персонажей, один в один содранный с английской Википедии. Вопросов к переводчикам и редактору просто океан. А ещё, как минимум один из семи переводчиков явно какой-то непризнанный гений, имеющий свой особенный взгляд на транскрипционную систему Палладия. Непонятно, как настолько халтурное издание китайской классики вообще решили допустить до печати.

Оценка: нет
– [  -1  ] +

Ссылка на сообщение ,

Прочитал все 4 тома данной книги. Одно из самых интересных произведений китайской литературы, которое мне попадалось на глаза. Однозначно всем рекомендую к ознакомлению

Оценка: нет
– [  -1  ] +

Ссылка на сообщение ,

Читать очень трудно: сюжет прыгает как в дораме, обилие китайских имён зашкаливает. Все дерутся, мотивы неясны, персонажи появляются и исчезают. Перевод тоже не ахти какой, дословный. Купил 4 книжки, но похоже закончу на середине первой. Жаль, очень ждал китайское уся в печатном виде. Буду ждать другие переводы

Оценка: 4


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх