Джонатан Эскоффери «If I Survive You»

В 1970-е годы Топпер и Саня бегут в Майами, спасаясь от политического насилия, охватившего их родной Кингстон. Однако Америка, как вскоре узнают супруги и их двое детей, далека от земли обетованной. Будучи чернокожими иммигрантами, они оказываются отвергнутыми обществом. Семья упорно продвигается вперёд сквозь ураган Эндрю и последующую рецессию 2008 года, живя в доме, настолько проклятом, что даже аквариумная рыбка выпрыгивает из своего водоёма, лишь бы не оставаться там. Но даже когда всё рушится, семья сохраняет мотивацию — порой во вред себе, — движимая тем, что младший сын, Трелони, называет «изысканным, мучительным стремлением выжить».

Джонатан Эскоффери в своём сборнике связанных рассказов «Если я выживу» сосредотачивается на Трелони, который пытается найти своё место в мире среди финансовых катастроф, расизма и откровенного невезения. После ссоры с Топпером Трелони выбирается из числа бездомных, хватаясь за череду странных, часто уморительных подработок. Тем временем его брат Делано предпринимает отчаянную попытку заработать денег, чтобы вернуть своих детей, а кузен Кьюки ищет отца, который не желает быть найденным. Каждый из героев отчаянно цепляется за любую опору, никогда не забывая, как опасно карабкаться вверх без страховки.

Пронизанная яркой лиричностью и неподражаемым стилем, с тонкой сатирой и заразительным смехом, дебютная книга Эскоффери раскрывает, что значит оказаться между домами и культурами в мире, отданном на милость капитализма и белого превосходства. С «Если я выживу» Эскоффери заявляет о себе как о выдающемся рассказчике, стоящем особняком, летописце американской жизни в её самых мрачных и одновременно полных надежды проявлениях.