Пол Спенсер «Стража гробницы»

Я, к сожалению, не знаю, кто стоял за выпуском альманаха «Бобок» в начале 90-х, кроме некоего Ив. Логинова, указанного в базе, но совершенно очевидно, что в руки этим людям попала антология «The Year's Best Fantasy Stories: 2» под редакцией небезызвестного Лина Картера. Потому как почти все рассказы, в неё входящие, в разных выпусках этого самого «Бобкп» и вышли. Что самое печальное — в переводе некоей Карины Пилоян. Но об этом чуть позже.

Сам по себе рассказ «Стража гробницы» не хороший и не плохой, он — никакой. Это то самое штампованное фэнтези, каким оно стало в США во времена «расцвета» жанра. То есть мы имеем определённые декорации, в которых разворачивается действо, главного героя, который совершенно случайно — разумеется! — спасает — разумеется!! — красавицу, которая оказывается — разумеется!!! — принцессой из далёкой страны. Дело осложняется тем, что главный герой Нарак — страж древнего зла (извините, но я устал писать слово «разумеется»), заточенного в башне и запечатанного каменным диском, который должен находиться под постоянным визуальным наблюдением. Причём, когда он рассказывает спасённой девушке о своей миссии, отдельно подчёркивает, что он — Избранный, и найти подобных ему нелегко. И вот тут бы действительно могло получится что-то интересное, но дальше начинает поражать как тупость самого Нарака, выложившего первой встречной всю суть своей миссии, так и общая бестолковость населения города Посейдониса. Ну, судите сами: где-то там, под башней — враждебная сущность, которая едва не уничтожила город. И вы доверяете охранять её всего лишь двум людям? Да ещё и вот в ТАКОЙ местности: «Избранные всегда сопровождаются вооруженной охраной. Их жизни слишком драгоценны, а в этой местности полно разбойников». Каких, на фиг, разбойников? Где патрули, кордоны, система связи на случай непредвиденных обстоятельств, в конце-концов? Рассказ, собственно, и начинается с того, что напарник Нарака погиб, случайно разбив голову при падении с лестницы. И в результате этого важнейший пост оставлен почти на сутки практически без присмотра? Ведь один человек может и отвлечься, и тоже покалечиться, да попросту заснуть, наконец! Очень сложно поверить...

Впрочем, 7 баллов рассказу я всё-таки поставил. Очень уж пришёлся мне по душе последний абзац! =)))

К тому же, нельзя исключать того факта, что в оригинале всё происходящее объяснено как-то изящнее, потому как переводы госпожи Пилоян — то ещё косноязычие. Чисто для примера:

«Теперь, когда он вернулся, опасности больше не существовало. Нарак хорошо знал это, но его нервы еще не убедились.

Нужно, чтобы они убедились».

Или вот, ещё лучше:

«Он жестом пригласил ее сесть за стол, но когда женщина повиновалась, Нарак с ужасом вспомнил про люк на крыше и рванулся наверх по лестнице, чтобы задвинуть засов, испытывая звенящее возбуждение, почти восторг. Опасность от руки человека пролилась бальзамом на его нервы!»

Так что, кто его знает — вдруг в оригинале высоты стиля и красота изложения? Хотя вряд ли, конечно.