Е Юань «Повелитель тайн. Книга 1»

Отзыв на «муж. фан» перевод. Есть еще «жен. профессиональный» с ним не знаком.

Низкокачественная художественная утопия с ненулевыми шансами под конец первой книги перейти из количества в качество, т.е. не отборная бредятина, а удобная «текстура для игроманов».

Литература рассчитанная исключительно на подростков, которые не читали даже сказки Г. Х. Андерсена, которые, кажется, вообще ничего не читали в своей жизни, а катали в Доту или что-то пд, пока всеазиатская слава про похождения Чжоу Минджуя не вторглась в их цифровое пространство.

Слог у автора (или перевод) очень бедный, всюду между предложениями встречается грубая тавтология, масштаб глухоты писателя — вот что поражает. Примеры.

""»

* Внезапно Бансон перебил его.

* Выражение лица Чжоу Минжуя внезапно стало отсутствующим.

* Полог шатра внезапно откинули.

* Молодой офицер, дойдя до конца, внезапно заговорил.

* Он внезапно почувствовал себя каким-то деревенским знахарем-шарлатаном.

* Поспешно выпить зелье более высокой Последовательности, безумие начнет накапливаться, и потеря контроля станет неизбежной… — Данн внезапно умолк.

* βнезапно, ее глаза зацепились за один новостной заголовок статьи на третей странице.

""»

И это пустословие в роли «внезапно» встречается не одну, не две и не четыре сотни раз, в этом переводе даже в одной из фраз про «βнезапно» — с греческой буквы «β» слово начинается, какое-то святотатство: обесценивание смысла речи. К переводчику глобальной претензии нет, понимаю, что перевести такой гигантский талмуд, да ещё и с китайского, без случайных вставок на греческом и других рассинхронов по тексту преогромный труд.

Сюжет, скорее его завязка, как в непонятной игре, которую оплатил в Стиме. Битый час бродишь по локации в поисках чего-то и никак не втянешься ни в геймплей, ни в механики, т.е. есть проблема: поначалу все очень долго топчется на месте, несмотря на то, что многое происходит со слов автора крайне ВНЕЗАПНО, а наш юный ГГ не лыком шит и с первых же глав ведет себя в новом мире, в новой компании, в новых реалиях рассудительно, по-взрослому, как потрясатель вселенной.

При таком колоссальном объёме и кол-во персонажей описание героев оказалось, IMHO, скупым, — а зачем? Если главное в тексте — детективная составляющая, голда, вселенная и магическая Последовательность с большой буквы.

Накинул пару баллов за то, что у автора талант (такой объём «Санта Барбары» не каждый профессиональный писатель выдаст за относительно короткий период времени): смог свой шедевр продвинуть глубоко в массы, став популярным на материке в пд. жанре, но моё знакомство с сагой и мистером Юань на этом тексте и окончено, остался в культурном шоке.

История, положенная в основу сюжета данной книги, интересная, увлекательная и достаточно впечатляющая, содержит качественно закрученную интригу, пружина которой будет распрямляться или раскручиваться, видимо, в следующих томах серии. Колоритный главный герой сразу попадает в водоворот событий, очнувшись в теле другого человека. Мир, в котором происходят эти события, красочен и атмосферен. Но, как только начинает раскрываться сюжет повествования, сразу появляются так называемые «рояли в кустах». Неожиданно находится хорошая и высокооплачиваемая работа, после этого сразу же появляется возможность стать Провидцем. В процессе чтения, в конце концов, вызвали раздражение постоянные всевозможные денежные подсчеты и расчеты, так как каждый шаг главного героя так или иначе связан с деньгами: это и оплата проезда, и повторяющиеся цены на мясо, масло, травы и тому подобное. Несмотря на это, познакомиться с данным произведением рекомендую, а сам приступаю ко второму тому.