Фрида Макфадден «Секрет горничной»

Дурная слава

***

«Секрет горичной» — второй роман цикла Фриды Макфадден. Это прямое продолжение первой книги, которая недавно получила экранизацию. Роман прочитан в любительском переводе (но переводчик не тот, который работал над первой книгой), за исключением нескольких ляпов, перевод достойный.

…после событий в семье Уинчестер Милли заработала себе славу девушки, которая может помочь женщинам выйти из абьюзивных отношений. Но после нескольких кейсов она решает порвать с этим сложным делом. К тому же у неё новый работодатель – богач Гаррик. Вот только жена у него странная. Постоянно недомогает. Более того, Милли ни разу её не видела. Не скрывается ли тут какой-то секрет?

Итак, Фрида Макфадден ещё в финале первой книги заложила основы для продолжения. Ход хитрый, дальновидный. Но автор прилично скипает время, Милли уже «отошла от дел». Поэтому читателя ждут флешбеки и истории о том, как всё было до текущего момента. Скип затронул и отношения Милли. Но теперь у неё новый парень, который готов терпеть закидоны своей девушки. С точки зрения интриги и сюжетных ходов, автор верна себе. Первая часть – сет ап и интрига, вторая часть – раскрытие интриги, а решается всё в финальной. Из плюсов стоит отметить связь с прошлой книгой в виде Энцо. А так же стиль, который никуда не делся: книга написана от первого лица, Милли всё так же в меру умна и знает толк в иронии. Но конкретно во второй книге она чаще «закапывает» себя, нежели действительно решает. Из минусов стоит отметить вторичность. Первый роман был довольно оригинальным. Милли – жертва. Здесь автор провернула тот же финт.

Заключение: неплохой роман, но прогресса нет никакого. Читать приятно, можно отключить голову и насладиться нестандартным триллером.

8 горничных из 10.