Кирк Хэмптон «The Moonhare»

Я хотел бы обратить ваше внимание на публикацию, которая может заинтересовать исследователей и поклонников Джойса, особенно энтузиастов Финнегана Уэйка.

Эта книга не является научным трудом, а скорее романом, написанным в отчетливо уэйковском стиле. Моя книга, The Moonhare (York Press, Fredericton, NB, Canada), «уэйковское научное фэнтези», трудно поддается категоризации, а язык, перегруженный неологизмами, игрой слов и каламбурами, покажется крайне странным тем, кто никогда не видел Уэйка.

В интересах поиска читателей я подумал, что попытаюсь привлечь внимание джойковцев к своей книге, которых вполне может заинтриговать современный писатель, использующий уэйковский стиль, особенно в служении варианту жанровой фантастики. Джойковцы, конечно, не будут напуганы, как, вероятно, многие читатели НФ и фэнтези. Я сам читатель «Поминок по Финнегану», хотя мой стиль не подразумевает подражания или аффектации. Неологизмы даются мне естественно, и мне трудно (и скучно!) писать по-другому.