Эльке Хайденрайх «Моя соседка фрау Морман»

«Моя соседка фрау Морман» — это еще одна из тех книжек, которые пытаются сделать себе тираж на эксплуатировании бедняги Уве. Порой это выходит неплохо (та же Элеонор Олифант отчасти следует этой традиции), но в данном случае автор вообще не дала себе труда хоть немного напрячься. Мне где-то встретилась информация, что она стендап-комик, и видимо, эта профессия сыграла роль в уверенности, что ей достаточно написать пару слов, чтобы люди вокруг смеялись. Нет. Ну или в Германии популярен крайне непритязательный юмор.

Итак, у нас есть две соседки. Если кратко (простите за грубость), то одна – полная дура, а вторая дура – в понимании первой. Следуя правилам жанра, они постепенно сближаются, правда в этом сближения немалая доля смирения с обстоятельствами.

Фрау Морман судя по всему весьма приличная пожилая фрау (между прочим, доктор биологических наук – хотя это спойлер), которая хочет спокойно жить в своем доме на пенсии, не будучи потревожена лаем, ором, и соседскими листьями, засыпающими ее дорожку.

Вторая дама – фрау Хайденрайх – недалекая глуповатая женщина средних лет, судя по всему с минимальным образованием и достаточным набором наглости. Это ее собака постоянно лает, это она устраивает шумные вечеринки с подругами, это ее муж репетирует бесконечные унылые церковные гимны, и это она думает, что приставка «доктор» у женщины может быть только от покойного мужа. Тот случай, когда простота хуже воровства. В общем, если этого мало, то добавлю, что наша рассказчица еще и обильно сдабривает свою речь ей самой же придуманными корявыми поговорками в духе: «Не мешай медведю спать, а не то несдобровать».

Уровень сообразительности фрау Хайденрайх неплохо описывает следующий эпизод. Фрау Морман предлагает соседке разделить пополам тяготы уборки снега с общей дорожки. «Вы будете убирать снег с ноября по апрель, а я – с мая по октябрь». «Отлично», — соглашается ее соседка, и только спустя некоторое время до нее доходит, что летом снега не бывает.

Ожидаемого юмора тут нет совсем, хуже того, я вообще узрела трагедию пожилой фрау, которой приходится жить бок о бок с глупой дамой (у нас это назвали бы бывшая птушница), но степень возрастающей возрастной беспомощности вынуждает ее искать в соседке и ее собаке плюсы.

В общем, это очень примитивная и жалкая вещица. Проходите мимо.

Сосед хорош. когда забор хорош

От соседей ни доброй жены, ни доброго ветра.

(Испанская пословица)

С соседями лучше дружить — истина, не требующая доказательств. А как быть, если ваша соседка злыдня и плевать хотела на добрососедские отношения? Вы к ней со всей душой, а она только и думает, как уязвить, да ужалить побольнее. Такая, как фрау Морман из книги немецкой писательницы Эльке Хайденрайх.

Городская жизнь не располагает к общению, мы едва знаем тех, кто живет с нами дверь в дверь. Не то в субурбии, здесь людей меньше, с соседями здороваемся и перекидываемся парой слов о погоде. Или несколькими десятками слов о том, как раздражают их растения на нашем садовом участке, звуки музыки из наших окон и наша собачка. После чего продолжать общение как-то не хочется. Честно говоря, хочется надеть на голову ворчунье соседке мусорное ведро... Но так нельзя.

И героиня-рассказчица день за днем терпеливо выстраивает отношения, выбрав послом доброй воли сначала плюшевого медвежонка Кимчи, «случайно» перебравшегося за забор к соседке, затем букетик лизиантусов, но самым совершенным оружием в борьбе за соседкину благосклонность становится мопс Густав, который окончательно покорит сердце одинокой старушки. И жизнь начинает налаживаться. Дружить всяко лучше. чем ссориться.

картинка majj-s

Эту небольшую книжку вы прочтете или послушаете за час. И может быть она поднимет вам настроение, а может быть заставит удивиться невыносимо паточной пошлости. которую, гляди-ка, издают и переводят на разные языки, и художник, прославившийся дизайнерскими решениями фильма «Амели» иллюстрирует.

Каким бы привычным для вас способом: умилением или фейспалмом, ни создавалось настроение выходных «Моя соседка фрау Морман» сделает это. А большего от книжки-на-час и не ждем, ведь правда?