fantlab ru

Клэр Дуглас «Моя новая сестра»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.00
Оценок:
2
Моя оценка:
-

подробнее

Моя новая сестра

The Sisters

Роман, год

Аннотация:

Когда умирает одна из сестер, из другой словно вынимают сердце… Полтора года назад Аби потеряла свою сестру-близнеца и с тех пор ее жизнь практически остановилась. Она уволилась с работы, переехала из Лондона в маленький городок Бат и однажды встретила на улице ее. Девушку, похожую как две капли воды на ее погибшую сестру… Аби видит в Беатрисе родственную душу и неспроста. У той тоже есть близнец – брат Бен, в которого Аби влюбляется с первого взгляда. Она переезжает в дом близнецов, и отчаянно пытается влиться в артистическую компанию, проживающую в этом особняке. Но один за другим звучат тревожные звоночки: испорченное фото, пропавшие письма сестры, мертвая птица в постели… Это дело рук собственницы Беатрисы? Кто-то хочет свести Аби с ума? Или же все дело в ней самой?

Издания: ВСЕ (1)
/период:
2020-е (1)
/языки:
русский (1)
/перевод:
М.В. Смирнова (1)

Моя новая сестра
2025 г.

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


[  1  ]

Ссылка на сообщение ,

Люблю я, знаете, в середине осени отложить до поры толстую книгу («Кафка на пляже», я еще вернусь в твою странную библиотеку!) и отвлечься на что-то британское, ладно скроенное и крепко сшитое, как стильный твидовый пиджак. Или, в данном случае, милое ретро-платье, в обиходе именуемое чайным.

С этим намерением я и взялась накануне Хэллоуина за данный роман Клэр Дуглас, а отрывочные упоминания в тексте вечеринки по случаю этого праздника только подстегнули мое любопытство. Вскоре мне попались хоть и поверхностные, но греющие душу отсылочки к «бэткейву» и готик-року 80-х. Казалось бы, что могло пойти не так? А вот что. Со всем вниманием прочитав написанное, я увидела, что романное «платьице» выходит так себе. Красивое с виду, но с прорехами на неочевидных местах, досадными помехами при погружении в текст, разностилицей и фразочками в прямой речи, которые вместо нагнетания напряжения, печали, подавленности заставляли меня хохотать до колик и спрашивать: «Да вы серьезно?»

Дело даже не в том, что у главной героини память золотой рыбки – странноватая черта для ее заявленной профессии. Если заглянуть в оригинал, мисс Кавендиш поначалу предстанет перед читателем довольно милой, чувствительной барышней, которая вполне искренне оплакивает утрату сестры.

Первый каверзный вопрос прямо-таки напрашивается у читателя при взгляде на суматошный дисклеймер о «веществах нехороших» и огромную плашку «18+«. И нет, не о том, какие бездны порока скрывает под собой провокационная обложка с кровавой «нитью судьбы». «На какой возраст это рассчитано?» – удивилась я, в первой же главе увидев это:

"– Привет, – улыбается она, и я осознаю́, что стою рядом с ней и глазею на нее в упор».

«Я не узнаю́ имя, высветившееся на экране».

«Эта фотография стои́т – или лучше сказать «стояла»? – на прикроватных тумбочках у нас обеих, у меня и у Люси».

Уж не знаю, чья это была гениальная идея, переводчика или редактора (наслышана, как они могут «усовершенствовать» текст), но факт остается фактом: эти непрошеные вторжения изрядно раздражают, потому что мешают как следует освоиться в ткани романа. И порождают тот самый вопрос о предполагаемой целевой аудитории. Судя по сноскам редактора, издательство имело в виду главным образом девушек лет до 25? Но им отлично известно, кто такие Дэвид Теннант и Роберт Смит, а если уж они захотят разобраться в незнакомых реалиях далекого 2015 года, погуглить – дело минуты. Как говорила весьма неглупая дама, сейчас в кармане у каждого Всемирная энциклопедия.

Но это еще полбеды. Главная героиня, которая, напомню, долгое время зарабатывала на жизнь написанием статей, в переводе изъясняется довольно скудным, скучным, усредненным и при этом избыточным языком. Например:

«Это точно не та студенческая квартира, которую я успела себе вообразить.

Не успев убедить себя в том, что мне нужно уйти отсюда, я уже открываю ворота и иду по короткой дорожке, выложенной черно-белой плиткой, мимо толстого рыжего кота, который умывается на ухоженном газоне».

«Вдалеке я слышу вой сирены скорой помощи, пронзительный шум, так не сочетающийся с голубым небом, с безмятежным летним днем, и по спине у меня бегут мурашки, когда я представляю себе жизнь, которая висит на волоске, семью, которая может быть разорвана на части. Я никогда больше не смогу слушать гудки скорой помощи, не думая о той ночи, когда умерла моя сестра-близнец».

«Коробка стоит поверх двух других, более объемных, и когда Беатриса берет ее в руки, я задерживаю дыхание, молча желая, чтобы она оставила эту коробку в покое. «Разве ты не знаешь, как это ценно?» – хочется воскликнуть мне».

«На его лице неспешно проявляется улыбка, он протягивает руку и аккуратно убирает мои волосы с лица».

«Чтобы подчеркнуть свою точку зрения, она стягивает теннисную юбку и снимает футболку...»

«Я перебираю платья: здесь есть все, от бальных платьев 1980-х годов до платьев с бахромой 1920-х. А потом я вижу это, и мое сердце замирает».

«Только когда я высказываю это вслух, меня осеняет, насколько эти слова истинны».

В оригинале все гораздо симпатичней, пусть даже роман – первая серьезная проба пера, не лишенная недостатков и не хватающая звезд с неба. И в нем множество раз подчеркивается такая черта второй героини, Беатрис, как любовь к порядку (а скорее, желание все и всех контролировать). Вот как нам предлагается представить ее в переводе:

«Туфли с леопардовым принтом, которые были на Беатрисе вчера, аккуратно лежат рядом с радиатором».

"– Ты права, – говорю я, беря ее за протянутую руку и позволяя ей аккуратно увлечь меня за собой».

В оригинале туфли, разумеется, стоят, а Беатрис увлекает за собой Аби мягко и ненавязчиво. Но если уж переводчик (или редактор) возлюбили какое-то слово, читатель будет встречать его в тексте так же часто, как сетования о близнецах:

«Она выглядит взволнованной, даже щеки у нее порозовели от предвкушения, по коридору она передвигается почти вприпрыжку».

«Солнце проявило веснушки на его носу, и он выглядит загорелым и спортивным в белой футболке от Fred Perry».

«Солнце добавило веснушек на его лицо, Бен выглядит загорелым и похорошевшим; он проводит рукой по волосам – так он делает всегда, когда волнуется».

«Веснушки на переносице едва заметны, и Беатриса выглядит свежо и естественно, гораздо моложе своих тридцати двух».

«Внезапно передо мной возникает лицо Люка, его обычно приятные черты искажены гневом, и он выглядит уродливым, страшным...»

«Ты выглядишь совсем худой».

В общем, вы поняли. Такая песня тянется почти до самого конца книги. «Надо выглядеть!»

Еще одно важное правило беспрепятственного погружения в художественный вымысел – по возможности сохранять единообразие при передаче иноязычных реалий, например, названий групп, брендов, существующих торговых марок и прочего. Что же мы видим здесь? Полную неразбериху. Забавную, впрочем, неразбериху.

«Мобильник прерывает мои раздумья негромкой мелодией «Waterloo Sunset» в исполнении группы The Kinks...»

«Широкоплечая пухлая женщина с пирсингом в носу и вьющимися волосами, выкрашенными в черный цвет и стянутыми на затылке так туго, что брови у нее вздернуты, точно от удивления, стоит у старой печи Aga...»

«Он одет в элегантные джинсы цвета индиго и белую футболку поло от Ральфа Лорена».

"– Мне нравится ваш дом, – сообщаю я, в очередной раз восхищаясь высокими потолками и замысловатой отделкой, полами из батского камня и стенами, покрашенными краской марки Farrow and Ball».

«Группа людей в возрасте за тридцать самозабвенно танцует в углу под «Happy Mondays»».

"– Наконец-то, – вздыхает Беатриса, плюхаясь на кожаный диван фирмы «Честерфильд»...»

«Она переводит взгляд на платье, которое я держу в руках.

– Оно будет смотреться на тебе потрясающе. Оно от Элис Темперли, правда, красивое?»

На той же странице:

«Во время наших походов по магазинам она охотилась за винтажными вещицами в маленьких секонд-хендах, в то время как я предпочитала отправляться прямиком в Gap».

«Она подходит к огромной печи, надевает пару рукавиц-прихваток фирмы «Эмма Бриджуотер»...»

"–Ты в порядке, Би? – спрашивает Бен, протягивая ей банку пива «Пиммс»...»

«Ее взгляд падает на его шорты от Армани, вишнево-красную рубашку поло от Ральфа Лорена и, наконец, на очень дорогие и совершенно новые солнцезащитные очки от Тома Форда поверх его песочно-белокурых волос».

«Я помню, как Бен показывал мне ее в витрине магазина Bang and Olufsen...»

«Я сажусь на автобус до города и провожу больше часа в магазине красок, где представлены такие бренды, как Little Greene и Farrow and Ball, размышляя над ассортиментом красок с необычными названиями».

«Они отправились в местный паб «Семь звезд», который в свободное от учебы время посещали все студенты, потому что пиво там было дешевым. Музыкальный автомат проигрывал песню Спиллера «Groovejet (If This Ain’t Love)»...»

«Одеяло в новом пододеяльнике, который, как подозревает Беатриса, изготовлен «Уайт компани»...»

«Я уютно устраиваюсь под пододеяльником от Cath Kidston...»

Как будто этого мало, нам являют вот таких кадавров:

«Сегодня днем Беатриса заметила бордовое чайное платье, висевшее в гардеробе Аби, а также совершенно новые, еще не извлеченные из коробки кроссовки Данлоп Green Flash на полке».

«Наблюдая за тем, как Бен мнется в дверях, обнимая сестру, одетый в безупречно отглаженную рубашку от Армани и джинсы J Brand...»

И у меня зреет еще один вопрос: ну почему редактор может дать кучу не очень-то нужных примечаний, но не утруждает себя приведением всей этой несуразицы в пристойный вид? А ведь Клэр Дуглас так старалась выписать достойный антураж со множеством маркеров социального статуса главных действующих лиц.

На сладкое оставим прямую (и косвенную) речь персонажей. В основном мы видим здесь выходцев из так называемых «болтливых классов», околобогемных и околотворческих личностей. Но почему же они в переводе так косноязычно выражаются, мямлят, «гогочут», блеют, запинаются? Какой в этом ритм?

"– Вы пришли посмотреть на наши работы?»

«Она ничего мне не сказала».

«Я просила ее стелить брезентовые коврики, когда она работает над своими скульптурами, но она не уважает чужие вещи».

«Пожалуйста… ты должна это оставить позади».

«Ты рада была со всеми познакомиться?»

«Вообще-то, строго говоря, она рада за нас».

«Каково тебе, Бен, разрываться между двумя самыми важными женщинами в твоей жизни?»

"– Мне нечего тебе сказать».

"– Он вовсе не имел в виду этого, Аби».

«Я не думаю, что тебе безопасно оставаться здесь, Аби».

«Кэсс просто сражена наповал».

«Обещай, что больше не пропадешь со связи, ладно?»

«Только когда я увидела тебя на пляже, стало ясно, что происходит».

«Она борется с желанием позвонить ему на мобильный, не желая создавать впечатление, будто она отчаянно нуждается в его присутствии, хотя понимает: так оно и есть».

«И она начинает пересказывать события по порядку, заканчивая тем, как увидела в гардеробе Аби платье и кроссовки».

Главная героиня наедине разговаривает с бывшим:

«Но, пожалуйста, скажите мне правду. Ты был влюблен в Люси?»

Один из второстепенных персонажей, который «тыкает» обеим героиням, с которыми беседует, выдает:

«Я не должен с вами разговаривать, мама меня убьет. Давай пройдем в конец улицы, я не хочу, чтобы она нас увидела».

Мало того, что все без исключения герои волей переводчика путаются в словах, они еще и не способны сосчитать до двух:

«Он просовывает голову в дверь и хмурится, заметив, что на месте трехголовой скульптуры Джоди стоит кожаный диван, которого здесь раньше не было, и большой письменный стол из красного дерева».

«В доме тихо, если не считать плаксивой мелодии, в которой я опознаю́ музыку Ланы Дель Рей, а вместо скульптуры, занимавшей главное место в комнате, здесь теперь стоит огромный кожаный диван и письменный стол».

«В этом жесте чувствуется близость и забота».

«Мои колени все еще подрагивают, когда я сажусь за руль, но меня успокаивает компактность машины и то, что в ней нет пассажиров, которых я могу ненароком убить».

«Слышен только звук их шагов по мокрому асфальту и далекое тявканье собаки».

»... и в его глазах горит ярость и безумие».

«Они решили оставить ему прежнее имя и фамилию».

Еще один маркер посредственного перевода для меня: упорное подыскивание пары тем предметам и явлениям, которые в русском языке не парные, что бы там ни значилось в оригинале и сколько бы лет ни минуло уже этой «кальке».

«Звонок во входную дверь внизу гулко разносится по дому, и спустя пару минут появляется Беатриса, сжимая в одной руке несколько бокалов, а в другой – бутылку вина».

«Ниалл, сидящий справа от меня, не перекинулся со мной и парой слов».

«Мы познакомились пару недель назад в доме Би».

«Парой часов позже я вхожу в спальню Бена».

»... которую она с благодарностью принимает и отпивает пару глотков».

«Еще до того, как они обменялись парой слов, она знала, что им суждено быть вместе».

«Уехать из этого дома, пусть даже на пару дней, будет лучшим решением для меня».

»... но страховая компания выплатила мне пару тысяч...»

«Ты знаешь, что мы с ней сходили всего на пару свиданий, но они закончились ничем».

«Пару секунд мы сидим в тишине, а потом подруга с опаской добавляет...»

»... в саду за парой переполненных мусорных баков...»

Добили же меня и стали решающими аргументами за написание рецензии вот эти прекрасные, ритмичные, донельзя образные пассажи:

«Его спальня, как обычно, выглядит аккуратно и минималистично».

«На том конце телефона воцаряется долгое, тягостное молчание, и на мгновение мне кажется, что Ния оборвала звонок, чего никогда не делала».

«Сердце учащенно колотится у меня в груди – я волнуюсь, что могу оплошать и выставить себя глупо перед такой умной женщиной, как Патрисия».

«Она напряжена, как натянутая резинка».

»... всхлипывает она, всем телом содрогаясь оттого, что наконец-то смогла сказать уродливую правду».

А главное, вот этот, на всякий случай спрячу:

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
«Я знала, что он – моя половинка, а он говорил, что я – его. Никто из нас никогда не чувствовал подобного прежде. У нас было так много общего, наши дни рождения совпадали, а когда он сказал мне, что его тоже усыновили...»

Клэр Дуглас также подливает масла в огонь моего веселья, вдруг выкатывая в конце книги списочек вопросов «для закрепления пройденного». Дорогая, наверное, женский журнал обязывает, но это было потешно. Каков же итог для меня? Роман, с оговорками, рекомендую, перевод – нет. Лучше попробовать читать его в оригинале ради языковой практики. Но поизучать такое для саморазвития бывает очень полезно.

P.S. Мадам, можно мне теперь немножечко Пуаро в переводе Екатерины Васильевны Коротковой? Для баланса.

Оценка: 6
[  1  ]

Ссылка на сообщение ,

Книга с собственным, практически музыкальным, ритмом текста и с собственной атмосферой, в которую так приятно окунуться...

Особенно отчетливо это срабатывает на этапе завязки, когда героиня по имени Аби, в попытке заполнить вакантное место в своей душе, сначала останавливается глазами на лице заинтересовавшей ее девушки, а потом все больше и больше подпадает под ее обаяние. И — о да! — Беатриса, действительно, имеет свойство очаровывать окружающих.

И вот перед Аби открывается перспектива жить рядом с Беатрисой в красивом доме с явственно ощущаемой творческой атмосферой... Среди примерно таких же «приживальщиков», как и она сама... Возможно, со стороны это выглядит не так уж привлекательно, но если ты подпал под влияние харизмы хозяйки дома и к тому же обращаешь внимание на кучу тщательно, со вкусом подобранных деталей, то отказаться от подобной возможности очень трудно. Ну, а Беатриса, как со временем выясняется, сама осознанно или неосознанно ищет людей вроде Аби, при общении с которыми можно играть первую скрипку. Да и к тому же она в курсе трагической истории Аби... То есть две девушки типа как «нашли друг друга».

Но вот в отношениях между Аби и Беатрисой наступает разлад — виной тому мужчина — и две девушки уже не кажутся друг другу такими очаровательными. Наоборот, общество друг друга начинает их раздражать.

Примерно к середине романа атмосфера дома Беатрисы и ее наряды уже немного приедаются читателю. Но к этому моменту в доме уже происходят всякие странные события, читатель подсаживается на брошенные в его сторону крючочки и по инерции продолжает чтение, рассчитывая на разгадку.

Что же касается разгадки, то, возможно, она оказывается гораздо скромнее, чем можно было бы себе вообразить по вскользь упомянутым деталям. Хотя эпизод кульминации в конце романа, когда «все маски сорваны», довольно впечатляющий.

Автор закачивает роман довольно остроумно: в последней главе мы вновь обнаруживаем Аби в поиске новой замены для вакансии своей погибшей сестры -близнеца.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇓ ⇑ Наверх