Марк Портной ««Homo Faber»»

«Человек творящий» — замечательное предисловие от переводчика, который кратко повествует о биографии Азимова, объясняет, почему в издательстве СП «Старт» решили перевести/назвать «Foundation» Установлением, а также проводит параллели между сюжетом произведения и развалом соцлагеря. Марк Портной видит в первом гражданине Стеттине Саддама Хусейна, а весь текст наполнен упоительным духом Перестройки. Интересный очерк, который сегодня читается, как отражение эпохи.

Кстати, Марк Портной посвятил свой перевод большому знатоку и любителю фантастики — рабочему ленинградского завода «Красногвардеец» Александру Ивановичу Колосову.