Баптист Пинсон Ву «Undead Samurai»

Псевдосамурайское рубилово.

Спецгруппа — пара инвалидов, чемпион с ПСТР, виновный перед отцом, секс-девианты, неубиваемый старый хрен и оборзевший мальчишка, — спасает мир и порядок, ибо оккультный артефакт, на страх живым, опять поднимает неупокоенных и те все шустрее. Что в этом хорошего, так то, что сюжет крепкий, у происходящего есть смысл и цель, персонажи со своими историями и талантами.

Диалоги, деление на эпизоды, эти амазонки, лирическая пауза у костра, нудная битва в просторном подземелье, финальный босс, смертельная игра навылет, «давайте разделимся», флэшбеки и самопожертвование — впечатление новеллизации неснятого фильма средней руки.

Голливудского. Если сравнивать с Куросавой — стерильно, условно. Воины, правители, монахи, дамы. Крестьяне, хотя бы те озерные, которых благородные убийцы без лодок оставили?.. Челядь, непременная от «Записок у изголовья» до Дзиппэнся Икку — ? Одна официантка. Тишина, пустота, лишь ниндзя (пардон, синоби) по деревьям и листья краснеют... Осень.

Правда, Ву к пониманию контекста, эры ранних Токугава, требователен не по-киношному. Не упомните, с чего Ода Нобунага сразу «дурак» и «демон», кто чем кого при Сэкигахаре и почему Мусаси не казнен за хамство, будет пасмурно. С прочим автор особо не заморачивался. Анахронизмы, типа спичек у арбекузиров и овец. Маловероятно, чтобы крепость, десятилетия как заброшенную, не обобрали, импортную пушку никто не пригреб. Концепция неживых войск «барабанщика» логична, но Дальний Восток не родная мумиям сушь Сахары и не морозильник ПЛиО. Сохранность плоти и амуниции в краю влажной жары и жучка... снижает правдоподобие.

Суммарно: до Аберкромби и Фудзисавы Сюхэя явно далеко, уровень Ёсикава Эйдзи и Престона... Может быть. Финал четкий, возможно продолжение по любопытной линии.

Перевод к спору Поливанов/Хепберн о правописания японизмов безразличен, но вполне читаем. Спасибо.

Рекомендации: если хочется чего-то легкого с могильной слизью на катане.

Самураи и зомби – это почти как кино и немцы, поэтому я не смог пройти мимо этого романа и не пожалел.

Действие романа происходит в средневековой Японии, где некий дайме устраивает конкурс, почти как в недавнем сериале «Последний самурай». Претендентам нужно прорубиться на вершину горы через толпы соперников и охраняющих гору воинов дайме, но по итогам выясняется, что настоящая цель у конкурса другая и польстившиеся на большой денежный приз победители оказались перед выбором: уйти с деньгами или остаться, рискнуть еще раз жизнью, спасти Японию, а может и не только, и получить больше. Старинное проклятие грозит Японии нашествием армии зомби-самураев и, чтобы избавиться от проклятия, нужно найти меч, который откроет путь к острову, на котором находится волшебный алтарь и не дать злодею с адским барабаном провести там ритуал, который сделает его практически всесильным повелителем живых мертвецов. Компания подобралась разношерстная, тут и слепой монах-воин, и нищий ронин, тоскующий по погибшему господину, по совместительству возлюбленному, и старый ниндзя, и великий мастер меча Миямото Мусаси с учеником, и самурай-алкоголик, и три воительницы, две из них влюбленные друг в друга лесбиянки, а одна еще и глухая. Короче говоря, Нетфликс-френдли каст во все поля, такие уж времена. Как сказал бы Толкин, «Мы не выбираем времена. Мы можем только решать, как жить в те времена, которые выбрали нас». Роман представляет собой фактически один большой квест. Среди локаций леса, озеро, замок, места боевой славы в виде поля, на котором состоялась решающая битва за объединение Японии при Сэкигахаре. На страницах книги мелькают кусаригама, нагината, катана, вакидзаси, ниндзя-то и другие страшные слова и льется кровь и прочие биологические жидкости и летят ошметки плохих ниндзя и живых трупов. Кстати, зомби здесь не только кусаются и царапаются, но и хорошо обращаются с холодным оружием. Хоть роман небольшой и жанр, вроде бы, не предполагает глубокого погружения в психологию героев, но автор умудряется с помощью коротеньких флешбэков отлично раскрыть предысторию, характеры и мотивацию действующих лиц. Последняя треть книги вообще ураганная и в плане экшена, хотя уж куда ураганнее, и в плане неожиданных поворотов, и в плане эмоциональном. Я даже уронил скупую слезу. Читается легко и затягивает, любителям самурайской темы должно понравиться.

Батист Пинсон Ву пишет исторические приключенческие романы с элементами фэнтези в подобном духе с кучей экшена. У него уже есть пятикнижие об Эпохе Троецарствия в Китае, трилогия о Рагнареке по мотивам скандинавской мифологии и начатая янг-эдалт трилогия о борьбе с демонами в средневековой Японии. Среди источников вдохновения он называет (не Аберкромби и не Мартина – сюрприз!) Стивена Кинга, компьютерную игру Dynasty Warriors, Хемингуэя и Корнуэлла. Писатель – наглядное воплощение глобализации: француз родом из Нормандии, пишущий на английском языке, женатый на китаянке и присоединивший ее фамилию к своей и живущий в Токио. Сплав культур получается интересный. Обязательно продолжу знакомство с его творчеством.

Я заинтересовался этим автором благодаря коллеге Faul Paul (спасибо ему!), и роман полностью оправдал мои ожидания. Даже с гаком. В аннотации и отзыве Faul Paul все основное сказано, так что я сразу скажу, что великолепно создана атмосфера, любовно выписаны основные герои, а последние сцены просто трогают за душу. В целом лучший роман, который я прочитал за последний год.