Эрнест Хемингуэй «Те, кто сражались в Испании»

Брошюра была выпущена в Нью-Йорке в 1939 году прогрессивной организацией Друзья бригады Линкольна. Доход от нее пошел в пользу инвалидов-американцев, ветеранов интернациональных бригад. Хемингуэй до конца жизни оказывал активную помощь интербригадовцам и всем, кто сражался на стороне республиканской Испании. Названный в предисловии Эллис-Айленд — «застава» в нью-йоркском порту, где задерживают «нежелательных» иностранцев. Заключающие предисловие слова — цитата из речи президента Авраама Линкольна на кладбище воинам, павшим при Геттисберге, в одном из жесточайших сражений Гражданской войны с США.

Американские биографы Хемингуэя тенденциозно преуменьшают значение участия писателя в гражданской войне в Испании для его последующей жизни и творчества. Между тем надо помнить, что начало 30-х годов было тяжким безвременьем для Хемингуэя, годами глубокого кризиса и пессимизма. В Испании, в ходе антифашистской борьбы он обрел второе дыхание, новые могучие импульсы для жизни и творчества. «...Тот период борьбы, когда мы надеялись, что Республика победит, был счастливейшим временем нашей жизни. Мы были истинно счастливы»,— писал он позднее.

Перевод и комментарии А. Старцева.

Российская публикация — журнал «Наука и жизнь» №7 1981 г.