Эрнест Хемингуэй «Нобелевский лауреат беседует с журналистами»
Американский писатель Эрнест Хемингуэй, узнав из пресс-бюллетеня Юнайтед Пресс о присуждении ему Нобелевской премии по литературе за его повесть «Старик и море», принял представителей печати у себя в деревенском доме под Гаваной и заявил, что написал эту книгу «porque estaba arruinado» — «поскольку был разорен» (исп.).
В оригинале эта новостная заметка информационного агентства United Press International (UPI) от 29 октября 1954 года вышла под заголовком «Nobel Winner Chats With Newsmen» (в некоторых архивных лентах — «Nobel Winner Chats With Reporters»).
Этот материал представлял собой официальный англоязычный репортаж с той самой большой пресс-конференции в гаванском поместье «Финка Вихия», оперативно переданный по телетайпным лентам UPI во все мировые СМИ.
Журналисты UPI описали, что новоиспеченный лауреат принимал прессу в очень простой одежде, без лишнего официоза, вел себя подчеркнуто дружелюбно и много шутил.
Именно через эту депешу UPI англоязычный мир впервые узнал о словах Хемингуэя: «Я первый коренной кубинец, получивший эту премию» («I am the first 'cubano sato' to win this prize»), где американское агентство отдельно поясняло для читателей значение кубинского термина sato.
В тексте упоминалось, что Хемингуэй все еще восстанавливался после тяжелых авиакатастроф в Африке, случившихся в начале года, но выглядел бодрым и счастливым.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва