Христофор Колумб, Бартоломе де лас Касас «Дневник первого путешествия»

Документ, известный как «Дневник первого путешествия» Христофора Колумба, не является подлинной записью, сделанной его рукой: это конспект копии утраченного оригинала, составленный в середине XVI века Бартоломе де лас Касасом. Существование оригинального дневника подтверждается письмами испанских монархов, самого Колумба и свидетельствами его сына Фердинанда. Однако Лас Касас, тесно связанный с семьёй Колумба и стремившийся представить адмирала орудием Божественного провидения и защитником индейцев, существенно повлиял на текст: в нём обнаруживаются пропуски, вставки и характерные стилистические особенности самого редактора. Таким образом, сохранившийся «Дневник» следует рассматривать не как точную копию записей Колумба, а как переработку подлинного документа, первоначальная канва которого, вероятно, была сохранена, но дополнена и переосмыслена Лас Касасом.

«Дневник» впервые был опубликован испанским историком-архивариусом Мартином Фернандесом де Наваррете в первом томе «Coleccion de los viajes у descubrimientos» и с тех пор не раз переиздавался на испанском языке и в переводах. При публикации текст не получил отдельного заглавия, кроме начальных слов рукописи.

Исследователь Джон Бойд Тэтчер в статье «Texts and Translations of the Journal of Columbus's First Voyage» (1939) предполагал, что первоначальное название могло выглядеть так: «El Libro de la Primera Navegación y Descubrimiento de las Indias» («Книга первого плавания и открытия Индий»).