Джек Кетчам «When the Penny Drops»
Мы постоянно были далеки друг от друга. Именно это позволяло нам оставаться близкими людьми, не теряя тех первых ощущений влюблённости.
Короткие возможности наших встреч навсегда со мной: самые яркие светлые воспоминания. Жаль, но количество хороших людей на земле ограничено. Рано или поздно жизнь перестанет быть добра к тебе...
В Сети доступен неофициальный перевод авторства Гены Крокодилова под названием «Коробка с монетами».
Входит в:
— журнал «Cemetery Dance, Issue #29, October», 1998 г.
— сборник «The Exit at Toledo Blade Boulevard», 1998 г.
— антологию «Dreaming of Angels», 2002 г.
— сборник «Peaceable Kingdom», 2003 г.
— антологию «The Best of Cemetery Dance 2», 2020 г.
Периодика:
1998 г.
Самиздат и фэнзины:
2025 г.
Издания на иностранных языках:
2002 г.
страница всех изданий (3 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Prosto_Chitatel, 23 октября 2026 г.
Две трети «Коробки с монетами» можно подумать, что это один из самых светлых, самых жизнеутверждающих рассказов автора. Кетчам, словно издеваясь над самим собой, демонстрирует веру в людей и их положительные качества, словно смотрясь в кривое зеркало предыдущих собственных работ. Чистые образы конца шестидесятых, романтика, первые чувства, которые остаются первыми благодаря тому, что герои постоянно находятся в разлуке и лишь короткими урывками могут насладиться друг другом — как в первый раз. И окружающая действительность им под стать: все вокруг них дышит свежим морским бризом, и на пути встречаются только хорошие люди.
Но Кетчам не был бы Кетчамом, если бы не вырулил на излюбленную дорожку и не превратил добрую мелодраму в криминальную трагедию и крах иллюзий. Лейтмотив истории: крутящаяся монета на ребре. И если она несколько раз упала в твою пользу, это совсем не значит, что однажды она не грохнется с чудовищным адским стуком совсем на другую сторону. «В следующий раз поступи так же с другим человеком», — шепчет герою на ухо жизнь, но по-настоящему он услышит этот призыв только в момент трагедии и не задумываясь шагнет на темную сторону, перечеркнув все хорошее, что случалось с ним раньше.
Стивен, 25 июня 2014 г.
Пока что самый неудачный рассказ в сборнике. Жутко нудный, скучный, излишне напичкан моралью. Никакой ударной концовки, никаких неожиданных поворотов нет, ощущение будто отправляешься из пункта А в пункт Б на паравозике из Ромашково. Также история необычно добрая для Джека (если подобное вообще применимо к его рассказам). Тем не менее, стиль выдержан, характеры раскрыты и раздражения не вызывают.