Джек Кетчам «Winter Child»
Она пришла из ночного зимнего леса, когда кругом намело так, что мы на несколько дней оказались изолированными от всего внешнего мира. Хрупкая маленькая девочка, не говорящая ни слова, но с таким пронзительным взглядом, что у меня мурашки бегали по телу, когда я сталкивался с ней в самые неподходящие моменты.
Я был совсем ребёнком, и, возможно, чувствовал надвигающуюся катастрофу куда острее взрослых...
В Сети доступен неофициальный перевод авторства Гены Крокодилова под названием «Зимнее дитя».
Входит в:
— сборник «The Exit at Toledo Blade Boulevard», 1998 г.
— сборник «Gorilla In My Room», 2017 г.
Самиздат и фэнзины:
2025 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Prosto_Chitatel, 25 октября 2026 г.
Если не знать некоторых нюансов написания рассказа — перед нами совершенно шикарная атмосферная мистика о существе, пришедшем из холодного зимнего леса и поселившемся в домике семьи, испытавшей недавнюю большую потерю. Сочетание мрачности окружающего пространства, безлюдности территории и надвигающегося ощущения катастрофы, которое умело подогревается совсем не фантастическими и вроде бы даже не страшными поступками маленькой девочки, вписывается во внутреннюю драму сына и отца, пытающихся вернуть былые отношения через призму детского максимализма и взрослую угрюмость характера.
В «Зимнем дитя» есть все, чтобы окунуться с головой в то самое нечто, незримо присутствующее рядом с нами и улавливаемое только краешком глаза, то, что неожиданно может ворваться и в одночасье изменить жизнь, а потом исчезнуть в никуда, и никто никогда не поверит тебе, что случилось что-то за пределами стандартного человеческого взгляда на действительность.
Жаль, что у рассказа есть совершенно ненужное послесловие, где Кетчам расставляет все по полочкам, полностью меняя восприятие происходящего и объясняя, что «...дитя» — это часть его книжной вселенной «Стервятники», а вышедшая из леса девочка — не злое чудо природной стихии, а одна из спасшихся дикарей-каннибалов романа «Мертвый сезон». Из-за этого «объяснения» теряются все ощущение страшной мистической сказки и возможность интерпретировать историю по-своему. Иногда лучше недосказать, чем наговорить лишнего.