Джек Кетчам «The Transformed Mouse: A Parable»
Старый Яджнавалкья, любимец богов и великий колдун, однажды купался в реке Ганг, и вдруг в его ладонь прямо с небес упала маленькая мышь.
Решив, что это высший дар, которым нужно правильно воспользоваться, Яджнавалкья превратил мышь в человеческого ребёнка и сообщил ничего не понимающей малышке, что теперь она его дочь...
В Сети доступен неофициальный перевод авторства Гены Крокодилова под названием «Превращения мышки».
Входит в:
— сборник «Gorilla In My Room», 2017 г.
Издания на иностранных языках:
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Prosto_Chitatel, 9 ноября 2026 г.
Симпатичная перепевка индийской притчи на современный манер, смысл которой: подобное — к подобному, но все в этом мире едино. Изначально автор создавал рассказ специально для детской аудитории и только позднее «улучшил» до взрослого варианта. Никакой жести или чернухи — просто несколько едких замечаний и немного черного юмора, основанного на иронии по отношению к богам.
Кетчам значительно переработал оригинальный, индийский, сюжет, добавил новых поворотов и красок и сделал историю более развлекательной. При этом он сохранил смыслы и не испортил какими-то совсем ненужными собственными идеями. Все максимально симпатично, трогательно и вызывает исключительно положительные эмоции. Прича, фактически превращенная в сказку, где есть, над чем подумать, и есть, что почитать в удовольствие.
Возможно, для сравнения стоило выложить и изначатльный неопубликованный детский вариант «Преварщений мышки», но это уже совсем для ценителей творчества, и в целом и так понятно, где и что добавлено и изменено. Такие рассказы обычно воспринимаются как теплые, душевные. Про Кетчама такое редко скажешь, поэтому пропускать не стоит.