Харлан Эллисон «Элиссоновский словарь для гоев»
Аннотация:
Есть два способа написать рассказ с ипользованием иностранных слов. Первый — объяснить каждое использованное слово прямо в тексте или надеяться, что читатель поймёт смысл из контекста. Второй — попытаться передать колорит диалекта и языка чисто синтаксическими средствами и выкинуть все иностранные слова вообще. А третий — это приложить словарик и надеяться, что читатель не такой дурак, чтобы обидеться на автора, который ведь хотел, как лучше.
© Харлан Эллисон
Входит в:
— антологию «Дибук с Мазлтов-IV. Американская еврейская фантастика», 1974 г.
2011 г.
Издания на иностранных языках:
1974 г.
(английский)
1975 г.
(английский)
1975 г.
(английский)
1998 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: