Илона Эндрюс «Questing Beast»
Из-за особенностей местной фауны исследовательская экспедиция располагает всего одним компьютером, местные зверушки могут есть металл. За четыре дня до комиссии из-за хакерской атаки комп с итоговым отчетом накрывается, а единственная уцелевшая резервная копия находится в роботе, который из-за той же атаки вообразил себя сэром Пелинором... Ученым нужно срочно придумать выход из ситуации.
В сети доступен любительский перевод под названием «...Ловимый Зверь».
Входит в:
— цикл «Kozlov Universe»
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
greyZ, 6 сентября 2026 г.
Перевод ANT мое почтение.
Первая же фраза сбивает неподготовленного читателя наповал. «В зеленом зареве немурианской полночи пылало оранжевым электрическим цветом пищевое пятно на георазведочном графе.» Что такое «георазведочный граф»? Почему на нем «пищевое пятно», и что вообще такое «георазведочный граф» и «пищевое пятно»?!!! Я понимаю каждое слово по отдельности, но в паре они образуют какой-то непонятный кадавр. А действуя квартетом вообще взрывают мозг.
Дальше больше «протащил рукой по лицу» вместо «провел», «Он потянулся, чтобы царапнуть пушистый живот трогомета» наверное хотел почесать зверюшке пузико, а по факту расцарапал, хорошо что кишки не выпустил. «Шон ступил прямо» зашел, короче. «Ему предъявилось прямоугольное помещение», «он сполз по стене, остановившись головой на пластике.». «стадо гогочущих ниндзя» какое слово здесь лишнее? Все! «В действительности, они были неплохого характера и довольно-таки яркими для не сочувствующих видов» Что такое сочувстующие и несочувстующие виды? «Усталость разлилась по нему мертвым якорем» где-то за переводчиком записывает Ляпис Трубецкой. «уйти в зарево полного блаженства электрической лампы», «Это походило на скребок до кости.», «обычно менял выражения, ограничиваясь мрачным, флегматичным и стоическим.», «одарила его пристальным как камень взглядом», «Люди затолпили растянувшуюся перед седьмым блоком лужайку» затолпили, Карл! И наконец финальный борцовский поединок «Она прикоснулась к его рукам с холодными пальцами. Он вывернулся и обнял ее своей рукой, и почувствовал, что она прижалась к нему.» А нет, сорри, это любовная сцена.
Итог. Средний, но ничего ужасного, фант. рассказ, благодаря переводу превращается просто в дань уважения корявым машинным переводам из «святых девяностых». Переводчику моя благодарность, эти 37 страниц навсегда в моей памяти.
P.S. О боже, я понял. «пищевое пятно на георазведочном графе» это наверное пятна от пищи на карте местности!!! Это не техника будущего, это бумажная карта, которыми они пользовались из-за ограничений на компьютеры!