Яцек Пекара «Charakternik»

Очень неплохой и удачный, на мой взгляд, сплав исторического романа, приключений, мистики, dark fantasy и хоррора. Много взято у Сенкевича. Кое-что напоминает Сапковского и его вселенную. Очень похоже на книги Я. Комуды, ну и, понятно, фирменный мрачный стиль Пекары с черным юмором, бранью, чернухой и откровенными сценами. Весело и жутко, похабно и умилительно, грязно, но местами — красиво.

Речь Посполитая. 1683 год.

Пожилой, но жизнерадостный, толстый пан Житовецкий (в котором много от знаменитого героя Г. Сенкевича — пана Заглобы) попадает в компанию двух странных шляхтичей. А затем события понеслись вскачь...

Тут и общая картина жизни очень интересного, некогда великого, но забытого государства — Речи Посполитой. Обычаи, религия, нравы. Магнаты, шляхта, холопы. И написано со знанием дела, как в серьезном историческом романе.

Приключения: поединки на саблях, перестрелки, драки, погони.

Мистика — тут и христианство, и язычество. Даже иудаизм примешан. Духи, демоны, неупокоенные утопленники и повешенные, разные жуткие твари. И столкновение разных религий.

В общем, много всего намешано, но получилось интересно.

Не хватило удачного финала, разумеется, на мой вкус. Нет финальной битвы, к которой все шло. Может, автор хотел написать продолжение.

Наверное, порекомендую любителям «темного фэнтези» с фольклорным уклоном.

Перевод грамотный.

Я прочитал с удовольствием.