Йозеф Вахал «Кровавый роман»
Созданный прямо в типографском наборе без рукописи «Кровавый роман» — литературный памятник, которому нет аналогов. Его можно воспринимать как образчик автоматического письма, которое проповедовали сюрреалисты, как постмодернистский коллаж, пародию, произведение книгопечатного искусства, а можно просто читать как забавный приключенческий роман.
Выпущенный в 1924 году тиражом 17 экземпляров для коллекционеров, «Кровавый роман» приобрел колоссальную популярность в начале 90-х годов, через четверть века после смерти его автора, художника и оккультиста Йозефа Вахала. Роман многократно переиздавался, был экранизирован, и ценители называют его лучшей книгой, написанной в двадцатом столетии на чешском языке.
В произведение входит:
|
2006 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Avex, 27 ноября 2015 г.
Не алый, красный или багряный, как следовало ожидать из названия, а скорее чёрный-пречёрный, под цвет юмора (вот вам типичный сэмпл: «испанские инквизиторы на минуту бросили пытки еретиков, и стоны несчастных мучеников сменились набожным Аве Мария»). Не трактат, как может показаться в начале, не буклет со списком разыскиваемых редкостей, и не высоколобая айкьюшная литература, а стеб и дикий гон с серьёзным выражением лица, под стаккато отрубаемых пальцев, ближе не столько к лубочной литературе XIX века, т. н. «разбойничьим романам», сколько к Митькам, питерской неофициальной литературе и андеграунду. К самиздату или нынешним микротиражкам, наконец: изданный в 1920-х гг тиражом 17 экз. и продаваемый узкому кругу ценителей-меценатов за небывало высокую цену, эквивалентную годовому заработку рабочего, «Кровавый роман» получил признание и известность только после смерти автора, в конце ХХ века.
Это треш, задорный разухабистый треш — не столько кровавый, как Масодов, Родригес-Тарантино или прочая киношная вакханалия в духе «Живой мертвечины», сколько издевательский беспредел в стиле наива и пародий a la «Призрак замка Моррисвилль», дворовых песен («Жил граф дон Родриго с графиней Эльвирой...» и иже с ними). Если вы выдержали мунковский «Крик», выдержите и эту нарочито примитивную чёрно-белую графику.
Перевод хороший, читается легко и с интересом, несмотря на не самый расхожий шрифт. И не пугайтесь первоначального ощущения, будто сели не в тот катафалк: оный роман начинается как трактат по романам в дурном вкусе, но перерастает в высокоскоростное собрание сюжетных штампов, а затем и в полноценную историю из жизни самого Вахала и его окружения.