Олдос Хаксли «Зелёные туннели»

Столкновение искусства и жизни, фантазии и реальности, юности и старости. Эта виртуозная новелла вся построена на контрапунктах, а слова автора, словно пальцы пианиста, пляшущие по черным и белым клавишам.

Просто удивительно наблюдать, как молодой автор сращивает эстетику и гуманизм. Жаль становится и старика-искусствоведа, из-за его впустую прожитой жизни, и юную Барбару, чьи мечты о простом счастье были так жестоко разрушены. Люди, вроде, пустяшные, мелкие умы, а все-таки люди, души живые. Отмахиваться от понимания и сочувствия к ним — самому мельчать.

И фашизм! Очень свежее и необычное явление, но проницательные умы молодых ,как Хаксли и Хемингуэй, все про него сразу правильно поняли. И «британские корни фашизма» Хаксли были точно и тут же подмечены!

П.С. Кстати, переводчиком В. Мисюченко допущена дурацкая ошибка ,которую не заметили ни редакторы, ни корректоры в АСТ. Если они вообще там есть, в чем иногда приходится усомниться.

«Шелли жила... Шелли утонула...», вспоминает умелая пловчиха Барбара. Но разумеется, Хаксли имел в виду не Мэри Уоллстонкрафт Шелли, автора «Франкенштейна», а ее супруга, поэта Перси Биши Шелли, который действительно ЖИЛ в Италии со своей женой Мэри и трагическим образом УТОНУЛ у берегов мыса Специя в возрасте тридцати лет.

Все-таки редактура — важное дело! Особенно, если издаешь такого глубокого автора, как Олдос Хаксли.